Traduction et Signification de: 様 - sama
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 様 (sama) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: sama
Kana: さま
Catégorie: Nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: M. ou Mme.
Signification en anglais: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance
Définition : Un titre honorifique utilisé pour représenter un individu ou un groupe.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (様) sama
様 (さま) C'est un mot japonais qui peut être utilisé comme suffixe honorifique pour indiquer le respect ou la révérence pour une personne ou un objet. Le mot provient de Kanji 様, ce qui signifie «apparence» ou «forme». La lecture de Kanji (japonaise) est "Sama", qui est la façon dont le mot est généralement prononcé. La lecture de Kanji sur -Loan est "vous", mais il est rarement utilisé. Le suffixe "sama" est souvent utilisé dans des situations formelles pour montrer le respect, comme en référence à un supérieur au travail ou à une figure d'autorité. Il peut également être utilisé pour montrer le respect des objets sacrés ou importants, comme dans "Kami-sama" (神様), qui signifie "Dieu".Comment écrire en japonais - (様) sama
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (様) sama:
Synonymes et Similaires - (様) sama
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
方; 人; さん; 氏; 御; 殿; 夫人; 嬢; 女史; 民; 客; お方; お嬢さん; お客様; お殿様; お御方; お氏; おさん; ご夫人; ご嬢さん; ご氏; ご主人; ご客様; ご殿様; ご御方; ご覧; ご本人; ご本人様; お覧; お本人; お本人様; お名前; お名前様; ご名前; ご名前様.
Mots contenant : 様
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Kana: ありさま
Romaji: arisama
Signification:
État; condition; circonstances; la façon dont les choses sont ou devraient être; vrai.
Kana: ようしき
Romaji: youshiki
Signification:
style; former; standard
Kana: ようす
Romaji: yousu
Signification:
aspect; État; apparence
Kana: ようそう
Romaji: yousou
Signification:
aspect
Kana: もよう
Romaji: moyou
Signification:
standard; chiffre; conception
Kana: どうよう
Romaji: douyou
Signification:
identique; égal à; du même type); comme
Kana: とのさま
Romaji: tonosama
Signification:
Sir féodal
Kana: たよう
Romaji: tayou
Signification:
diversité; variété
Kana: しよう
Romaji: shiyou
Signification:
manière; méthode; Ressource; remède; spécifications techniques)
Kana: さようなら
Romaji: sayounara
Signification:
au revoir
Mots avec la même prononciation : さま sama
Exemples de phrases - (様) sama
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
複合施設は多様な楽しみ方ができる。
Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru
Installations complexes offrent plusieurs façons de profiter.
Les installations complexes peuvent profiter de plusieurs manières.
- 複合施設 (fukugou shisetsu) - installation complexe
- は (wa) - Film de sujet
- 多様な (tayou na) - divers, varié
- 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
- が (ga) - Pa1TP31Subject Title
- できる (dekiru) - pouvoir
多様性は豊かさの源です。
Tayousei wa yutakasa no minamoto desu
La diversité est la source de la richesse.
La diversité est une source de richesse.
- 多様性 (たようせい) - diversité
- は - Film de sujet
- 豊かさ (ゆたかさ) - richesse, abondance
- の - particule possessive
- 源 (みなもと) - source, origine
- です - verbo "ser" na forma educada - verbe "être" au formel
この書類は正式な様式で提出してください。
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.
Soumettez ce document dans un style formel.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 書類 - nom masculin
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 正式な - "Oficial"
- 様式 - nom - style
- で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
- 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
- ください - expression indiquant une demande ou une requête
この問題の様相がますます深刻になっています。
Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu
La situation de ce problème devient de plus en plus grave.
L'apparition de ce problème devient de plus en plus grave.
- この - Celui-là
- 問題 - problème
- の - de
- 様相 - aspect
- が - (article de sujet)
- ますます - de plus en plus
- 深刻 - pour de vrai
- に - (particule adverbiale)
- なっています - está se tornando
ご苦労様です。
Gokurousama desu
Cela signifie «merci pour votre travail acharné». C'est une expression commune utilisée pour remercier quelqu'un pour ses efforts ou son travail.
Merci pour votre travail acharné.
- ご - préfixe honorifique japonais
- 苦労 - travail ardu, difficulté
- 様 - suffixe honorifique japonais
- です - le verbe "être" au présent
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
L'Asie est un continent merveilleux où se mélangent diverses cultures.
L'Asie est un continent merveilleux où une variété de cultures se mêlent.
- アジア (Ajia) - Asie
- は (wa) - Film de sujet
- 多様な (tayouna) - divers, varié
- 文化 (bunka) - culture
- が (ga) - Pa1TP31Subject Title
- 混ざり合う (mazariawau) - se mélanger, se combiner
- 素晴らしい (subarashii) - merveilleux, splendide
- 大陸 (tairiku) - continent
- です (desu) - verbe être au formel
お客様は神様です。
Okyakusama wa kamisama desu
Le client est comme un dieu.
Le client est Dieu.
- お客様 - "Okyakusama", qui signifie "client" en japonais.
- は - "wa", une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
- 神様 - "Kamisama", qui signifie "dieu" ou "divinité" en japonais.
- です - "desu", une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.
お宮には神様がいます。
Omiai ni wa kamisama ga imasu
Dans le sanctuaire, il y a un dieu.
Il y a un dieu dans le sanctuaire.
- お宮 - un sanctuaire shinto
- に - partítulo que indica localização
- は - Mot-dièse
- 神様 - dieux ou esprits shintoïstes
- が - partícula que indica o sujeito da phrase
- います - verbe qui indique l'existence de quelque chose ou de quelqu'un
お蔭様で無事に試験に合格しました。
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
Dieu merci
Grâce à vous, j'ai réussi l'examen en toute sécurité.
- お蔭様で - "Dieu merci"
- 無事に - "pas de problème"
- 試験に - "à l'examen"
- 合格しました - "a passé"
この製品の仕様は非常に高いです。
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
Les spécifications de ce produit sont très élevées.
- この - Celui-là
- 製品 - produit
- の - de
- 仕様 - Caractéristiques
- は - é
- 非常に - extrêmement
- 高い - haute
- です - est (forme polie de être)
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 様 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: Nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "M. ou Mme." é "(様) sama". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
