Traduction et Signification de: 新しい - atarashii

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 新しい (atarashii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: atarashii

Kana: あたらしい

Catégorie: adjectif

L: Campo não encontrado.

新しい

Traduction / Signification: Nouveau

Signification en anglais: new

Définition : Quelque chose qui est récemment apparu ou a été créé.

Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ

Explication et étymologie - (新しい) atarashii

Le mot 新しい (atarashii) est un adjectif japonais signifiant "nouveau" ou "récent". L'étymologie du mot vient de la jonction des kanjis (idéogrammes japonais) 新 (shin) qui signifie « nouveau » et しい (shii) qui est une particule grammaticale qui indique la qualité de ce qui est nouveau. Le mot est couramment utilisé pour décrire des objets, des idées, des technologies ou des événements récents ou récemment publiés.

Comment écrire en japonais - (新しい) atarashii

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (新しい) atarashii:

Synonymes et Similaires - (新しい) atarashii

Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :

新たな; 新規の; 新しい; 新たなる; 新し; 新た; 新規; 新ため; 新しき; 新しめ; 新しく; 新しいもの; 新しい方; 新しいの; 新しいこと; 新しい形; 新しいタイプ; 新しいスタイル; 新しいデザイン; 新しいアイデア; 新しい発想; 新しい試み; 新しい展開; 新しい挑戦; 新しいスタート; 新しい人生; 新しい世界; 新しい時代; 新しい風; 新しい息吹; 新しい血液; 新しいエネルギー; 新しい可能性; 新しい未来

RECHERCHER DES MOTS AYANT LE MÊME SENS

Mots contenant : 新しい

Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :

Mots avec la même prononciation : あたらしい atarashii

Exemples de phrases - (新しい) atarashii

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

J'achète de nouveaux produits chaque semaine.

私は - pronom personnel "je"
毎週 - hebdomadairement
新しい - adjectif "nouveau"
商品を - substantif "produit" + particule "le" (objet direct)
仕入れます - verbe "acheter"

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Elle m'a montré une nouvelle robe.

彼女 (kanojo) - elle
は (wa) - Film de sujet
私に (watashi ni) - pour moi
新しい (atarashii) - Nouveau
ドレス (doresu) - robe
を (wo) - Complément d'objet direct
見せてくれた (misete kureta) - a montré pour moi

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Nous recrutons de nouveaux talents via une offre publique.

Nous recherchons de nouvelles ressources humaines pour un appel ouvert aux participants.

公募 - signifie "convocation publique".
で - C'est une particule qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action.
新しい - signifie "nouveau" ou "récent".
人材 - significa "personnel" ou "ressources humaines".
を - C'est une particule qui indique l'objet direct de la phrase.
募集します - signifie "recruter" ou "chercher".

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

Je veux acheter une nouvelle chemise.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - Mot-dièse
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
シャツ (shatsu) - chemise
を (wo) - Complément d'objet direct
買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que signifie "vouloir acheter"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase : verbe auxiliaire indiquant la formalité de la phrase

私たちは新しい装備を手に入れました。

Watashitachi wa atarashii soubi o te ni iremashita

Nous avons du nouveau matériel.

私たち - "nós" em japonês se traduz para "私たち" em francês.
は - Titre de sujet en japonais
新しい - "novo" em japonês - "新しい"
装備 - "equipamento" em japonês é 装備 (soubi).
を - Titre de l'objet en japonais
手に入れました - "adquirimos" in Japanese is "取得しました".

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

Je vais acheter un nouveau livre demain.

私 (watashi) - "eu" em japonês significa "私"
は (wa) - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est "moi"
明日 (ashita) - signifie "demain" en japonais
新しい (atarashii) - "novo" se traduz para "nouveau" em francês.
本 (hon) - signifie "livre" en japonais
を (wo) - particule d'objet en japonais, indique que "livro" est l'objet direct de la phrase
買います (kaimasu) - "comprar" se traduz em japonês como "購入する" e é o verbo da frase.

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

J'ai acheté une nouvelle robe au magasin de vêtements western.

J'ai acheté une nouvelle robe dans un magasin de vêtements.

私 - pronom personnel "je"
は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "je"
洋品店 - magasin de vêtements occidentaux
で - particule de localisation, indique que l'achat a eu lieu "dans le magasin de vêtements occidentaux"
新しい - adjectif "nouveau"
ドレス - "robe"
を - particule d'objet direct, indiquant que "robe neuve" est l'objet direct de l'action d'acheter
買いました - verbe "acheté" au passé

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

Je veux un nouveau smartphone.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
スマートフォン (sumātofon) - smartphone
が (ga) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas "smartphone"
欲しい (hoshii) - adjectif qui signifie "vouloir"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

J'ai l'intention de démarrer un nouveau projet.

Je vais monter un nouveau projet.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
プロジェクト (purojekuto) - nom masculin qui signifie "projet"
を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "projet"
仕掛ける (shikakeru) - verbe signifiant "commencer" ou "démarrer"
つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention de faire quelque chose
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

J'ai échangé mon ancien téléphone portable contre un nouveau.

J'ai remplacé l'ancien téléphone portable par un nouveau.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
古い (furui) - adjectif qui signifie "ancien"
携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular
を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
もの (mono) - substantif.
に (ni) - Marqueur de cible indiquant la direction de l'action
代えました (kaemashita) - échanger

Générateur de Phrases

Gérer de nouvelles phrases avec le mot 新しい utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.

Autres mots de ce type: adjectif

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: adjectif

蒸し暑い

Kana: むしあつい

Romaji: mushiatsui

Signification:

humide; sexy

低い

Kana: ひくい

Romaji: hikui

Signification:

court; faible; humble; voix basse)

汚い

Kana: きたない

Romaji: kitanai

Signification:

sale; impur; impur

FAQ - Questions et réponses

Il existe différentes façons d'exprimer l'idée de "Nouveau" en langue japonaise.

Une façon de dire "Nouveau" é "(新しい) atarashii". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.

Si vous avez le mot japonais, collez-le simplement dans la page d'adresse après le répertoire "signification". Même sans romanisation, le site redirigera vers la page du mot spécifique. Vous pouvez également utiliser notre recherche de site ou rechercher en utilisant Google avec le filtre site:skdesu.com.

Sur cette page, vous trouverez de précieuses informations sur le mot japonais "(新しい) atarashii", vous pouvez profiter des phrases disponibles sur cette page et les ajouter à un programme de mémorisation ou à une Flashcard. Vous pouvez également voir leur écriture, leur signification et leurs synonymes.