Traduction et Signification de: 擦れ違い - surechigai

Explication et étymologie - (擦れ違い) surechigai

擦れ違い C'est un mot japonais composé de deux kanjis: 擦れ (bien sûr) qui signifie "pinceau" ou "frottement" et 違い (chigai) qui signifie "différence" ou "divergence". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par «pinceau de passage» ou «rencontre décontractée». Le terme est souvent utilisé pour décrire des situations dans lesquelles deux personnes passent les unes contre les autres sans saluer ou interagir de quelque manière que ce soit, soit par manque de temps, de distraction, soit simplement parce qu'ils ne se connaissent pas. C'est une expression courante dans des contextes urbains tels que les stations de train ou de métro, où les gens se déplacent toujours rapidement et n'ont souvent pas le temps d'interagir. 擦れ違い peut également être utilisé pour décrire les situations où il y a un échec dans la communication ou la compréhension entre deux personnes, ce qui entraîne une divergence ou un malentendu. En ce sens, le terme peut être utilisé pour décrire les conflits ou les désaccords qui surviennent en raison d'un manque de communication claire ou d'une interprétation erronée des intentions ou des actions de quelqu'un d'autre. En bref, 擦れ擦れ違い est un mot japonais qui décrit des rencontres occasionnelles ou des échecs de communication qui peuvent conduire à des malentendus ou à des conflits.