Traduction et Signification de: 家族 - kazoku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 家族 (kazoku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Catégorie: nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: famille; membres d'une famille
Signification en anglais: family;members of a family
Définition : Relations et communautés entre les membres de la famille qui sont liés par le sang ou par la parenté.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (家族) kazoku
家族 C'est un mot japonais signifiant "famille" ou "clan". Le mot se compose de deux kanjis: "家" qui signifie "à la maison" et "族" qui signifie "groupe" ou "clan". L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque la société japonaise a été organisée dans des clans familiaux. Chaque clan était dirigé par un chef de ménage qui était responsable de prendre des décisions importantes et de représenter le clan sur des questions externes. Au fil du temps, le mot «家族» est utilisé pour faire référence à tout groupe de personnes liées par des liens sanguins ou de mariage. De nos jours, le mot est largement utilisé au Japon pour désigner les familles et les clans en général.Comment écrire en japonais - (家族) kazoku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (家族) kazoku:
Synonymes et Similaires - (家族) kazoku
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
家庭; 家門; 家系; 家柄; 一族
Mots contenant : 家族
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : かぞく kazoku
Exemples de phrases - (家族) kazoku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。
Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu
J'apprécie ma tradition familiale que j'ai héritée de mon grand-père.
J'apprécie la tradition familiale héritée de mon grand-père.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês -> pronom personnel signifiant "je" en japonais
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 祖父 - "avô" em japonês se traduz como "祖父" em português e "grand-père" em francês.
- から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
- 受け継いだ - verbe qui signifie "hériter" ou "recevoir en héritage"
- 家族 - "家族" significa "família" em japonês.
- の - Article indiquant la possession ou l'appartenance
- 伝統 - Le mot "tradição" en japonais est "伝統" (dentou).
- を - Complément d'objet direct
- 大切にしています - "Dar importância"
福は家族と健康にある。
Fuku wa kazoku to kenkou ni aru
Le bonheur est dans la famille et la santé.
Fuku est en famille et en santé.
- 福 (fuku) - bonheur, sorte
- 家族 (kazoku) - famille
- と (to) - e (article de connexion)
- 健康 (kenkou) - À votre santé
- に (ni) - em, non (élément de localisation)
- ある (aru) - être
何よりも家族が大切です。
Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu
par dessus tout
Avant tout, la famille est importante.
- 何 - signifie "quoi" ou "quel"
- よりも - c'est une particule qui indique une comparaison, signifiant "plus que"
- 家族 - famille
- が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, signifiant "la famille"
- 大切 - signifie "important" ou "précieux"
- です - c'est une particule qui indique la forme polie du verbe "être", signifiant "est"
一番大切なのは家族です。
Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu
La chose la plus importante est la famille.
La chose la plus importante est la famille.
- 一番 - le plus important
- 大切 - précieux, précieux
- な - particule qui indique l'accentuation
- の - particule indiquant la possession
- は - Mot-dièse
- 家族 - famille
- です - verbo "ser" na forma educada - verbe "être" au formel
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu
Noël est une journée spéciale passée en famille.
Noël est une journée spéciale à passer avec votre famille.
- クリスマス (kurisumasu) - Noël
- は (wa) - Film de sujet
- 家族 (kazoku) - famille
- と (to) - particule de connexion
- 一緒に (issho ni) - ensemble
- 過ごす (sugosu) - passer (du temps)
- 特別な (tokubetsu na) - Spécial
- 日 (hi) - journée
- です (desu) - verbe être
殊に大切なことは家族との絆です。
Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu
La chose la plus importante est le lien avec la famille.
- 殊に - notamment
- 大切な - important
- ことは - la chose est
- 家族 - famille
- との - avec
- 絆 - liens
- です - é
私の家族には長男がいます。
Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu
J'ai un fils aîné dans ma famille.
Ma famille a le fils aîné.
- 私 - pronom personnel qui signifie "je"
- の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux choses
- 家族 - substantif qui signifie "famille"
- には - Article qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée.
- 長男 - aîné (masculin)
- が - partícula que indica o sujeito da phrase
- います - verbe signifiant "exister" ou "être présent"
私の家族はとても大切です。
Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu
Ma famille est très importante pour moi.
Ma famille est très importante.
- 私 (watashi) - "eu" em japonês significa "私"
- の (no) - particule de possession en japonais, indiquant "ma" maison familiale
- 家族 (kazoku) - famille
- は (wa) - partícula de tópico en japonés, indicando que "a família" es el tema de la oración
- とても (totemo) - adverbe signifiant « très » en japonais
- 大切 (taisetsu) - adjectif qui signifie "important" ou "précieux" en japonais
- です (desu) - verbe "être" en japonais, indiquant que c'est important pour ma famille.
私たちは家族を守るために全力を尽くします。
Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Nous ferons de notre mieux pour protéger la famille.
- 私たちは - "Nous"
- 家族を - "Famille"
- 守るために - "Pour protéger"
- 全力を尽くします - "Nous ferons de notre mieux"
跡継ぎは家族の誇りです。
Atotsugi wa kazoku no hokori desu
La succession est la fierté de la famille.
- 跡継ぎ - sucessor
- は - Film de sujet
- 家族 - famille
- の - Titre de possession
- 誇り - fierté
- です - verbe être au présent
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 家族 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "famille; membres d'une famille" é "(家族) kazoku". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
