Traduction et Signification de: 合う - au
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 合う (au) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: au
Kana: あう
Catégorie: verbe
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: pour se adapter à; costume; d'accord avec; combiner; être correct ; être rentable
Signification en anglais: to fit;to suit;to agree with;to match;to be correct;to be profitable
Définition : Ils se combinent parfaitement.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (合う) au
Le mot "合う" est un verbe japonais qui signifie "ajuster", "ajuster" ou "combiner". Son étymologie provient de Kanji "合" qui signifie "rejoindre" ou "unir" et l'Hiragana "う" qui est une particule qui indique l'action ou l'état. C'est un mot commun dans la langue japonaise et peut être utilisé dans diverses situations, comme décrire la combinaison de la couleur dans un vêtements, l'harmonie entre deux personnes ou la compatibilité entre deux choses.Comment écrire en japonais - (合う) au
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (合う) au:
Conjugaison verbale de 合う
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 合う (au)
- 合う - Forme de base
- 合わない - Négatif
- 合いました Passé affirmatif
- 合わなかった - Passé négatif
- 合います - Affirmatif formel/présent
- 合わないでください - Impératif négatif
Synonymes et Similaires - (合う) au
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する;
Mots contenant : 合う
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Kana: まにあう
Romaji: maniau
Signification:
être à temps pour
Kana: はなしあう
Romaji: hanashiau
Signification:
discuter; parler ensemble
Kana: にあう
Romaji: niau
Signification:
adapter; correspondre; devenir; être comme
Kana: であう
Romaji: deau
Signification:
rencontrer par hasard; rencontrer; arriver à trouver; garder une date
Kana: つりあう
Romaji: tsuriau
Signification:
équilibre; être en harmonie; adapter
Kana: つきあう
Romaji: tsukiau
Signification:
associer avec; accompagner; continuer
Mots avec la même prononciation : あう au
Exemples de phrases - (合う) au
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
髭が似合う男性は格好いい。
Hige ga niau dansei wa kakkou ii
Les hommes qui ont l'air bien sont attrayants.
Un homme avec une barbe est cool.
- 髭 - "Barba" em japonês é ひげ (hige).
- が - Partícula qui indique le sujet de la phrase.
- 似合う - verbo "ficar bem" ou "combinar" em francês é "aller".
- 男性 - le plus proche équivalent en français serait "homme".
- は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
- 格好いい - adjectif signifiant "cool" ou "attirant".
気が合う人と一緒にいると楽しいです。
Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu
C'est amusant d'être avec des gens qui ont la même énergie que vous.
C'est amusant d'être avec les gens que vous aimez.
- 気が合う - kigaau - kigaau avoir des intérêts ou des personnalités similaires
- 人 - frapper - la personne
- と - à avec
- 一緒に - ensemble - ensemble
- いる - iru - irréel être
- と - à avec
- 楽しい - Joyeux divertido
- です - desu - é
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
L'Asie est un continent merveilleux où se mélangent diverses cultures.
L'Asie est un continent merveilleux où une variété de cultures se mêlent.
- アジア (Ajia) - Asie
- は (wa) - Film de sujet
- 多様な (tayouna) - divers, varié
- 文化 (bunka) - culture
- が (ga) - Pa1TP31Subject Title
- 混ざり合う (mazariawau) - se mélanger, se combiner
- 素晴らしい (subarashii) - merveilleux, splendide
- 大陸 (tairiku) - continent
- です (desu) - verbe être au formel
互いに理解し合うことが大切です。
Tagai ni rikai shiau koto ga taisetsu desu
Il est important de se comprendre.
- 互いに - signifie "l'un à l'autre" ou "mutuellement".
- 理解 - signifie "compréhension" ou "compréhension".
- し合う - c'est une forme verbale qui indique l'action de "faire ensemble" ou "s'aider mutuellement".
- こと - C'est un substantif qui signifie "chose" ou "sujet".
- が - C'est un article qui indique le sujet de la phrase.
- 大切 - significa "important" ou "valioso".
- です - C'est une façon polie de dire "être" ou "se trouver".
価格と品質が釣り合う商品を探しています。
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
Je recherche un produit où le prix et la qualité sont en équilibre.
Je recherche un produit où le prix et la qualité sont équilibrés.
- 価格 - (prix)
- と - (e)
- 品質 - (qualidade)
- が - (article de sujet)
- 釣り合う - équilibrer
- 商品 - (produit)
- を - (article of direct object)
- 探しています - (en recherche)
彼女と付き合うのは楽しいです。
Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu
C'est amusant de traîner avec elle.
- 彼女 (kanojo) - "namorada" em japonês significa "彼女" (kanojo)
- と (to) - un film qui indique la compagnie de quelqu'un, dans ce cas, "avec"
- 付き合う (tsukiau) - "Namorar" pode ser traduzido para o francês como "sortir avec quelqu'un" ou "avoir une relation".
- のは (no wa) - un mot qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "sur"
- 楽しい (tanoshii) - "plongé" ou "agréable"
- です (desu) - une particule qui indique la forme polie du verbe "être"
私たちは間に合うように頑張ります。
Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu
Nous ferons de notre mieux pour arriver à l'heure.
- 私たち - "nós" em japonês se traduz para "私たち" em francês.
- は - Titre de sujet en japonais
- 間に合う - "ser capaz de fazer a tempo" em japonês: 時間通りにできる (jikan-doori ni dekiru)
- ように - partícula que indica "pour que" ou "afin que" em japonês
- 頑張ります - "vamos nos esforçar" em japonês é "がんばりましょう".
私たちは話し合うことで問題を解決することができます。
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Nous pouvons résoudre le problème de discussion.
- 私たちは - Pronom personnel "nous"
- 話し合う - Verbe "discuter"
- ことで - Article indiquant un moyen ou une méthode.
- 問題を - Nom "problème" avec l'article "o" indiquant l'objet direct.
- 解決する - Verbe "résoudre"
- ことが - Article indiquant un sujet
- できます - Verbe "pouvoir" au conditionnel
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 合う utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "pour se adapter à; costume; d'accord avec; combiner; être correct ; être rentable" é "(合う) au". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
