Traduction et Signification de: 全力 - zenryoku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 全力 (zenryoku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
Catégorie: nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: tout pouvoir; toute l'énergie
Signification en anglais: all one's power;whole energy
Définition : Fais de ton mieux.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (全力) zenryoku
全力 (Zenryoku) est un mot japonais composé de deux kanjis: 全 (zen) qui signifie «tous» ou «complets» et 力 (Ryoku) qui signifie «force» ou «puissance». Ensemble, ils forment le sens de "donner le plus d'eux-mêmes", "en utilisant toute la force disponible" ou "faire le meilleur possible". Le mot est souvent utilisé dans des contextes sportifs ou de travail pour exprimer l'idée de dévouement total et d'effort maximum. L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le terme Zenryoku a commencé à être utilisé pour décrire la force totale d'une armée ou le dévouement total d'un individu à une cause. Depuis lors, le mot a été largement utilisé dans la culture japonaise pour exprimer l'idée de faire de son mieux dans toutes les situations.Comment écrire en japonais - (全力) zenryoku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (全力) zenryoku:
Synonymes et Similaires - (全力) zenryoku
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
総力; 全ての力; ぜんりょく
Mots contenant : 全力
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : ぜんりょく zenryoku
Exemples de phrases - (全力) zenryoku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
依頼を受けた仕事を全力でこなします。
Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu
Je ferai de mon mieux pour faire le travail qui m'a été confié.
- 依頼 - demande
- を - Complément d'objet direct
- 受けた - reçu receber)
- 仕事 - emploi
- を - Complément d'objet direct
- 全力で - de tout son effort, de toute sa force
- こなします - accomplir
主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。
Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu
L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.
L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.
- 主催者 (shusai-sha) - organizador
- は (wa) - Film de sujet
- この (kono) - Celui-là
- イベント (ibento) - événement
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 成功 (seikou) - Succès
- させる (saseru) - faire
- ために (tame ni) - pour
- 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux
全力で頑張ります。
Zenryoku de ganbarimasu
Je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux avec toutes mes forces.
- 全力で - à pleine puissance avec tout le pouvoir/la force
- 頑張ります - ganbarimasu - je vais faire de mon mieux
彼は敵を潰すために全力を尽くした。
Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita
Il a tout donné pour écraser l'ennemi.
Il a fait de son mieux pour écraser l'ennemi.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele" -> pronom personnel japonais signifiant "il"
- は - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 敵 - adversaire
- を - Pa1TP31Objet direct en japonais, utilisé pour indiquer l'objet direct de la phrase
- 潰す - verbo japonais signifiant "écraser" ou "détruire"
- ために - vers français: "afin de"
- 全力を尽くした - Une expression japonaise qui signifie "a fait de son mieux" ou "a tout donné"
私たちは家族を守るために全力を尽くします。
Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Nous ferons de notre mieux pour protéger la famille.
- 私たちは - "Nous"
- 家族を - "Famille"
- 守るために - "Pour protéger"
- 全力を尽くします - "Nous ferons de notre mieux"
私たちは任務を完了するために全力を尽くします。
Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Nous ferons de notre mieux pour terminer la mission.
- 私たちは - nous
- 任務を - mission
- 完了する - compléter
- ために - pour
- 全力を尽くします - faire de notre mieux
私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。
Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Nous ferons de notre mieux pour réaliser nos perspectives.
- 私たちは - nous
- 目論見 - Plan, objectif
- を - Partitre de l'objet
- 達成する - Atteindre, réaliser
- ために - Pour, dans le but de
- 全力を尽くします - Nous ferons de notre mieux
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 全力 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "tout pouvoir; toute l'énergie" é "(全力) zenryoku". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
