Traduction et Signification de: 予定 - yotei
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 予定 (yotei) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: yotei
Kana: よてい
Catégorie: Nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: des plans; arrangement; calendrier; programme; attente; j'ai estimé
Signification en anglais: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate
Définition : Quelque chose qui est planifié ou décidé à l'avance.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (予定) yotei
予定 C'est un mot japonais signifiant «planification» ou «programmation». Il est composé des Kanjis 予 (yo), qui signifie «anticipation» ou «prédiction», et 定 (TEI), qui signifie «fixe» ou «déterminé». Le mot peut être utilisé pour faire référence à un calendrier d'activités, à une heure de rendez-vous ou à un plan d'action. L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le terme a été utilisé pour se référer à un calendrier lunaire. Au fil du temps, le sens du mot s'est étendu pour inclure tout type de planification ou de programmation.Comment écrire en japonais - (予定) yotei
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (予定) yotei:
Synonymes et Similaires - (予定) yotei
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
予定; スケジュール; 予定表; 予定書; 予定通り; 計画; 予測; 予報; 予期; 予見; 予告; 予約; 予算; 予備; 予備校; 予備軍; 予備戦力; 予備知識; 予備試験; 予備校生; 予備校生活; 予備校合格; 予備校生の日常; 予備校受験; 予備校の
Mots contenant : 予定
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : よてい yotei
Exemples de phrases - (予定) yotei
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
金曜日には友達と遊びに行く予定です。
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.
Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.
- 金曜日 - Vendredi
- には - indication de temps, "le vendredi"
- 友達 - copains
- と - Titre de société, "avec"
- 遊びに行く - aller à la plongée
- 予定 - plan, programmation
- です - verbe être au présent, "est"
私たちは明日朝早く着く予定です。
Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu
Nous avons prévu d'arriver tôt demain matin.
Nous arriverons tôt demain matin.
- 私たちは - nous
- 明日 - Demain
- 朝 - Matin
- 早く - De manhã
- 着く - Arriver
- 予定 - Planifié
- です - É
私たちはこのホテルで宿泊する予定です。
Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu
Nous prévoyons de séjourner dans cet hôtel.
Nous avions prévu de séjourner dans cet hôtel.
- 私たちは - Pronom personnel "nous"
- この - Adjectif démonstratif "ce"
- ホテル - Nom "hôtel"
- で - Particule indiquant la localisation "dans"
- 宿泊する - Verbe "être hébergé"
- 予定 - Nom : "plan"
- です - Verbe "être" au présent
私たちは来月転居する予定です。
Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu
Nous prévoyons de déménager le mois prochain.
Nous prévoyons de changer le mois prochain.
- 私たちは - "nós" em japonês se traduz para "私たち" em francês.
- 来月 - "próximo mês" em japonês: 来月 (raigetsu)
- 転居する - "changer de résidence"
- 予定です - "planejado" em japonês é "計画された".
私は明日学校に行く予定です。
Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu
J'ai l'intention d'aller à l'école demain.
Je vais à l'école demain.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
- 明日 (ashita) - adverbe qui signifie "demain"
- 学校 (gakkou) - nom masculin veut dire "école"
- に (ni) - préposition indiquant la destination de l'action, dans ce cas "pour l'école"
- 行く (iku) - verbe signifiant "aller"
- 予定 (yotei) - substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
彼女にプレゼントを贈る予定です。
Kanojo ni purezento o okuru yotei desu
Je vais lui offrir un cadeau.
- 彼女 (kanojo) - "namorada" em japonês significa "彼女" (kanojo)
- に (ni) - une particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour"
- プレゼント (purezento) - mot japonais signifiant "cadeau"
- を (wo) - une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "le cadeau"
- 贈る (okuru) - offrir
- 予定 (yotei) - un mot qui signifie "plan" ou "programmation"
- です (desu) - une particule qui indique la forme polie ou formelle du verbe "être"
丸々一日遊べるように予定を立てよう。
Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō
Faisons un plan pour pouvoir passer la journée entière à jouer.
Faisons un plan pour pouvoir jouer toute la journée.
- 丸々 - complètement, entièrement
- 一日 - un jour
- 遊べる - pode jouer/divertir-se
- ように - pour que, de sorte que
- 予定 - plan, programmation
- を - partítulo do objeto
- 立てよう - allons-y, créons
この会社は移転する予定です。
Kono kaisha wa iten suru yotei desu
Cette entreprise a des plans de changement d'adressage.
Cette entreprise déménagera.
- この - il est
- 会社 - entreprise
- は - Film de sujet
- 移転 - changement
- する - faire
- 予定 - plan
- です - être
このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。
Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita
Ce drame a été interrompu plus tôt que prévu.
- この - il est
- ドラマ - drame
- は - Film de sujet
- 予定 - plan, programmation
- より - de quoi
- 早く - tôt, plus tôt
- 打ち切る - annuler, fermer
- こと - chose
- に - Marqueur de cible
- なりました - est devenu
この会社は合併する予定です。
Kono kaisha wa gappei suru yotei desu
Cette entreprise sera mitigée.
- この会社 - Cette entreprise
- は - Article de blog
- 合併する - La fusion
- 予定 - Planifié
- です - É
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 予定 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: Nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "des plans; arrangement; calendrier; programme; attente; j'ai estimé" é "(予定) yotei". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
