Traduction et Signification de: 騒動 - soudou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 騒動 (soudou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: soudou

Kana: そうどう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

騒動

Traduction / Signification: conflit; la tourmente; rébellion

Signification en anglais: strife;riot;rebellion

Définition: Faire du bruit dans un grand groupe. De plus, l'agitation.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (騒動) soudou

Le mot japonais 「騒動」(soudou) est composé de deux caractères kanji : 「騒」 qui signifie "bruit" et 「動」 qui représente "mouvement" ou "action". Ensemble, ils forment une expression souvent utilisée pour décrire des troubles, des confusions ou des agitations. L'étymologie révèle un contexte sur la façon dont les sons et les actions peuvent se mélanger pour créer des situations de désordre.

Le terme 「騒動」 est largement utilisé au Japon pour désigner non seulement des agitations physiques, mais aussi des situations de malentendus ou de conflits, qui peuvent se produire aussi bien dans des environnements publics que privés. Ce mot peut être utilisé pour décrire des événements tels que des troubles civils, des scandales publics, ou même des confusions quotidiennes, comme une bagarre dans un lieu public.

Historiquement, le mot est apparu à des époques où l'ordre social pouvait facilement être perturbé par des mouvements populaires ou des révoltes. En conséquence, 「騒動」 porte avec elle des connotations d'instabilité, surtout en période de tension. Bien que le mot ait une origine ancienne, il reste pertinent dans des contextes modernes, démontrant sa capacité d'adaptation pour décrire des événements contemporains allant des crises politiques aux désordres sociaux.

Synonymes et similaires

  • 騒ぎ (sawagi) - Agitation, émoi.
  • 騒動 (soudou) - Perturbation, tumulte.
  • 騒音 (souon) - Bruit, bruit.
  • 騒ぐ (sawagu) - Faire du bruit, s'agiter.
  • 騒動する (soudou suru) - Causer un tumulte, être agité.
  • 騒乱 (souran) - Confusion, désordre.
  • 騒々しい (souzoushii) - Bruit, tumultueux.
  • 騒動中 (soudou chuu) - Pendant le tumulte.
  • 騒動状態 (soudou joutai) - État de tumulte.
  • 騒動期 (soudou ki) - Période de troubles.
  • 騒動時 (soudou ji) - Au moment du tumulte.
  • 騒動事件 (soudou jiken) - Incident de tumulte.
  • 騒動報道 (soudou houdou) - Reportage sur le tumulte.
  • 騒動ニュース (soudou nyuusu) - Actualités sur l'émeute.
  • 騒動情報 (soudou jouhou) - Information sur l'émeute.
  • 騒動対応 (soudou taiou) - Réponse à l'agitation.
  • 騒動解決 (soudou kaiketsu) - Résolution du tumulte.
  • 騒動後 (soudou go) - Après le tumulte.
  • 騒動影響 (soudou eikyou) - Impact de l'émeute.
  • 騒動発生 (soudou hassei) - Occurrence d'un tumulte.
  • 騒動原因 (soudou gen'in) - Cause du tumulte.
  • 騒動検証 (soudou kenshou) - Vérification du tumulte.
  • 騒動議論 (soudou giron) - Discussion sur le tumulte.
  • 騒動批判 (soudou hihan) - Critique du tumulte.
  • 騒動批評 (soudou hihyou) - Critique concernant le tumulte.
  • 騒動評価 (soudou hyouka) - Évaluation de l'agitation.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

暴動

boudou

insurrection; rébellion; révolte; révolte; révolte

吠える

hoeru

aboyer; Jouer; hurler; pour plus

騒ぎ

sawagi

la tourmente; perturbation

混乱

konran

déranger; chaos; confusion

Mots avec la même prononciation : そうどう soudou

Comment écrire en japonais - (騒動) soudou

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (騒動) soudou:

Exemples de phrases - (騒動) soudou

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

  • この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
  • 事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
  • は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
  • 大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
  • 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
  • を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
  • 引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »
この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Je veux que cette agitation se termine bientôt.

Je veux que cette turbulence se termine tôt.

  • この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
  • 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
  • は - particule indiquant le sujet de la phrase
  • 早く - adverbe signifiant "rapidement" ou "bientôt"
  • 終わって - gérondif verbe signifiant « finir »
  • ほしい - adjectif qui signifie "vouloir" ou "désirer"

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

騒動