Traduction et Signification de: 顧みる - kaerimiru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 顧みる (kaerimiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: kaerimiru
Kana: かえりみる
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: Regarde en arrière; faire demi-tour; examen
Signification en anglais: to look back;to turn around;to review
Définition: Pour regarder en arrière et se remémorer le passé.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (顧みる) kaerimiru
L'expression 「顧みる」 (kaerimiru) se compose de deux éléments principaux : le Kanji 「顧」 et le suffixe verbal 「みる」. Le Kanji 「顧」 porte le sens de "regarder en arrière" ou "considérer", tandis que 「みる」 signifie "voir" ou "observer". Cette combinaison crée le sens global de "réfléchir au passé" ou "considérer de manière rétrospective". L'étymologie du Kanji 「顧」 est plutôt intrigante, car elle est souvent associée à l'action de regarder en arrière, impliquant une réflexion soigneuse sur des événements ou des actions passées.
Dans l'utilisation quotidienne de la langue japonaise, 「顧みる」 apparaît souvent dans le contexte de l'introspection. Lorsque quelqu'un décide de "顧みる", il consacre un moment à réfléchir sur des événements passés, souvent pour apprendre de ses expériences ou éviter de répéter les mêmes erreurs. Cette action peut être mentale, impliquant mémoire et analyse, ou émotionnelle, évoquant des sentiments et revisitant des moments passés.
Ce verbe est également utilisé dans des contextes littéraires et philosophiques au sein de la culture japonaise et est intimement lié à l'idée d'auto-examen et de réflexion critique. Pour cette raison, il est valorisé non seulement dans les récits personnels, mais aussi dans les écrits historiques et philosophiques, où en revisitant le passé, on cherche une compréhension plus profonde des circonstances et des actions humaines.
L'acte de 「顧みる」 apparaît souvent dans les pratiques culturelles et les rituels au Japon, soulignant l'importance de la réflexion dans la culture locale. De telles pratiques renforcent l'idée que revisiter le passé peut être une manière puissante d'apprentissage et de croissance personnelle. Ce mot n'est donc pas seulement une action cognitive, mais aussi un principe ancré dans de nombreux aspects de la société japonaise, de l'éducation à la pratique bouddhiste de la méditation.
Synonymes et similaires
- 振り返る (furikaeru) - Regarder en arrière, réfléchir sur le passé.
- 考慮する (kōryo suru) - Considérer, prendre en compte lors de la prise d'une décision.
- 見返す (mikaesu) - Regarder en arrière, souvent en rapport avec quelque chose qui a été perdu ou laissé derrière.
- 振り向く (furimuku) - Se tourner, regarder sur le côté ou en arrière.
- 思い起こす (omoikosu) - Se souvenir, évoquer des souvenirs du passé.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : かえりみる kaerimiru
Comment écrire en japonais - (顧みる) kaerimiru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (顧みる) kaerimiru:
Exemples de phrases - (顧みる) kaerimiru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru
Nous devons regarder vers le passé.
Nous devons regarder en arrière.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 過去を - Passé en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
- 顧みる - "Réfléchir" ou "regarder en arrière" en japonais
- 必要がある - "Il est nécessaire" en japonais, suivi de la particule "ga aru" qui indique l'existence de quelque chose.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
