Traduction et Signification de: 頑丈 - ganjyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 頑丈 (ganjyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ganjyou

Kana: がんじょう

Catégorie: Nom

L: jlpt-n1

頑丈

Traduction / Signification: solide; entreprise; robuste; corpulent; fort; résistant

Signification en anglais: solid;firm;stout;burly;strong;sturdy

Définition: Difficile à endommager, difficile à casser.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (頑丈) ganjyou

Le mot japonais 「頑丈」 (ganjō) est un adjectif qui signifie "solide", "résistant" ou "robuste". Ce terme est largement utilisé pour décrire des objets et des structures qui sont durables et capables de supporter la pression ou la force sans se casser ou se déformer. C'est un mot commun dans le vocabulaire japonais, employé dans diverses situations quotidiennes pour souligner la force ou la durabilité d'un matériau ou d'une construction.

L'étymologie de 「頑丈」 (ganjō) révèle deux parties distinctes : le premier kanji 「頑」 (gan) porte des significations associées à "têtu" ou "persistant", mais peut également exprimer l'idée de rigidité ou de résistance. Le deuxième kanji 「丈」 (jō) dénote "longueur", "hauteur" ou, dans des contextes anciens, une unité de mesure, mais peut également signifier "suffisant" dans le sens de stabilité ou de complétude. Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de quelque chose de fermement établi et difficile à faire s'effondrer.

Historiquement, l'utilisation de 「頑丈」 remonte à une époque où les sociétés valorisaient la robustesse dans leurs constructions et outils. À une époque où des structures résistantes étaient essentielles pour la survie et la protection, le mot s'est naturellement démarqué. Encore aujourd'hui, bien que les techniques de construction aient évolué de manière significative, l'accent sur la durabilité demeure, faisant de 「頑丈」 un adjectif pertinent dans le japonais contemporain.

Dans l'usage quotidien, 「頑丈」 peut faire référence à des meubles, des bâtiments, des véhicules et même à des aspects abstraits, tels que la stabilité émotionnelle et la résilience personnelle. Il est intéressant de constater que, à partir de deux syllabes, un mot encapsule une riche tradition de fonctionnalité et de design, présente à la fois dans le monde matériel et dans les caractéristiques intangibles de l'être humain. L'harmonie entre les idéogrammes contribue à une compréhension profonde et multifacette de la résistance dans de multiples dimensions.

Synonymes et similaires

丈夫 (Jōbu) - Durable, résistant.
強靭 (Kyōjin) - Extrêmement fort et résilient.
堅牢 (Kenrō) - Robuste, ferme et sécurisé.
頑強 (Gankyō) - Persévérant, tenace et résistant par nature.
頑丈堅牢 (Ganjō Kenrō) - Extrêmement fort et robuste, combinant les caractéristiques des deux.