Traduction et Signification de: 釣鐘 - tsurigane

Explication et étymologie - (釣鐘) tsurigane

Le terme 「釣鐘」, lu comme "tsurigane" en romaji, se réfère à une grande cloche traditionnellement suspendue, que l'on trouve dans les temples bouddhistes au Japon. Le mot est composé de deux caractères kanji : 「釣」 (tsuri), qui signifie "suspendre" ou "pendre", et 「鐘」 (kane), qui signifie "cloche". Ensemble, ils décrivent littéralement une cloche suspendue. L'étymologie nous transporte à une époque où la culture japonaise s'entrelacait avec des influences bouddhistes chinoises, conduisant à l'introduction des cloches comme partie des rituels religieux.

L'histoire de l'utilisation de 「釣鐘」 au Japon est étroitement liée à la pratique bouddhiste. Ces cloches se trouvent fréquemment dans les temples bouddhistes et servent à des fins à la fois rituelles et symboliques. Les cloches sont traditionnellement frappées avec un gros morceau de bois, produisant un son profond et résonnant, qui est censé purifier les environs. Dans le contexte bouddhiste, le son de la cloche symbolise la voix du Bouddha, invoquant la paix et la tranquillité spirituelle.

En termes de construction, un 「釣鐘」 est généralement en bronze et se caractérise par sa forme cylindrique avec une finition riche en détails symboliques et spirituels, tels que des inscriptions de sutras ou un style d'art bouddhiste. La création d'une cloche n'est pas seulement une technique artisanale, mais aussi un acte spirituel, souvent accompagné de prières et de cérémonies. Chaque cloche est considérée comme unique, une œuvre d'art qui résonne non seulement physiquement, mais spirituellement dans son environnement.

Cultura e Significado dos 「釣鐘」

• Uso Ritualístico: Joué lors de cérémonies et de célébrations bouddhistes, marquant des occasions importantes dans le calendrier religieux.
• Símbolo de Paz: Le son des cloches est associé à la paix spirituelle, souvent utilisé pour la méditation et la réflexion.
• Patrimônio Cultural: Beaucoup de 「釣鐘」 sont considérés comme des trésors nationaux en raison de leur ancienneté et de leur valeur artistique.

La portée de 「釣鐘」 va au-delà de son utilisation dans les temples. Souvent, les visites de lieux où ces cloches sont disponibles font partie de visites touristiques, attirant non seulement des fidèles fervents, mais aussi ceux qui s'intéressent à l'art et à l'histoire japonaises. Ainsi, l'importance du 「釣鐘」 n'est pas seulement spirituelle, mais aussi culturelle, imprégnant chaque coup avec une connotation de tradition et d'identité japonaises.