Traduction et Signification de: 量る - hakaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 量る (hakaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hakaru

Kana: はかる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3, jlpt-n2

量る

Traduction / Signification: mesure; peser; rechercher; pour le temps (estimation du sonomètre)

Signification en anglais: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Définition: L'acte de vérifier le poids, la capacité, la longueur, etc. de quelque chose.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (量る) hakaru

Le mot japonais 「量る」(hakaru) possède une riche étymologie et différentes applications dans la vie quotidienne. Le terme est dérivé du Kanji 「量」, qui représente le concept de "mesurer" ou "quantifier". Lorsqu'il est utilisé comme verbe, 「量る」reflette l'action de mesurer des quantités physiques, telles que le poids, le volume ou la longueur. Cette capacité à mesurer est centrale dans la vie quotidienne japonaise, reflétant la précision caractéristique de la culture et des pratiques scientifiques du Japon.

À l'origine, 「量る」 se compose du radical 「斗」(to/masu), qui symbolise un récipient de mesure, et du composant 「里」(ri), associé à une ancienne logique de mesure de distance. Cette combinaison remonte à une époque où les mesures standard étaient essentielles pour le commerce et l'échange. Ainsi, le terme encapsule l'idée de précision, une valeur intrinsèque dans la mesure de tout article, des matériaux dans une cuisine aux quantités dans des projets de construction.

Le mot 「量る」peut s'intégrer dans diverses variations contextuelles, étant utilisé dans différents domaines, tels que la cuisine et la science, ou même dans des situations plus quotidiennes. Par exemple, en cuisine, mesurer les ingrédients avec précision est essentiel pour garantir la qualité et la consistance des plats, d'où l'importance de 「量る」. En science, ce verbe est crucial dans la description des expériences et l'analyse des données, où l'exactitude de la mesure détermine les résultats obtenus.

Variations et Contextes Similaires d'Utilisation

「計る」(hakaru): Utilisé pour désigner la mesure en termes de temps ou d'événements, et est plus lié à calculer ou à planifier.
「測る」(hakaru): Ce terme se réfère à la mesure de longueurs, profondeurs ou hauteurs, se distinguant dans des contextes où la précision spatiale est nécessaire.

Bien que tous ces mots partagent la même prononciation, leurs applications spécifiques sont déterminées par le kanji utilisé, qui donne la direction et le sens précis au type de mesure qui est en cours. Cette distinction est un exemple remarquable de la manière dont la langue japonaise utilise son riche système d'écriture pour décrire avec précision des concepts qui, à première vue, peuvent sembler similaires.

Conjugaison verbale de 量る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 量る (hakaru)

量る - Dictionnaire
量る - Forme opposée
量る - Forme du présent
量る - Forme passé
量る - Forme impérative

Synonymes et similaires

測る (hakaru) - Mesurer, généralement en référence à des dimensions ou caractéristiques physiques.
計る (hakaru) - Calculer, mesurer le temps ou la quantité, souvent utilisé dans un contexte de planification.
量り取る (hakari toru) - Mesurer ou peser pour obtenir une quantité déterminée, en mettant l'accent sur l'action de retirer une mesure spécifique.
量り測る (hakari hakaru) - Peser et mesurer, souvent utilisé dans des contextes impliquant à la fois le poids et la mesure dans un même processus.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION