Traduction et Signification de: 重んじる - omonjiru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 重んじる (omonjiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: omonjiru

Kana: おもんじる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

重んじる

Traduction / Signification: respecter; honneur; estimation; évaluer

Signification en anglais: to respect;to honor;to esteem;to prize

Définition: Respect et valeur.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (重んじる) omonjiru

Le mot japonais 「重んじる」 (omonjiru) est un verbe qui signifie valoriser, respecter ou accorder de l'importance à quelque chose. C'est une expression fréquemment utilisée pour indiquer l'appréciation ou la révérence pour certaines idées, opinions, traditions ou personnes. Englobant une signification profonde de considération et d'importance, c'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes formels et respectueux.

Étymologiquement, 「重んじる」 est formé par deux composants principaux. Le premier est le kanji 「重」 (juu ou omoi), qui signifie "lourd" ou "important". Ce kanji véhicule l'idée de quelque chose qui porte un poids, non seulement dans le sens physique, mais aussi en termes symboliques et émotionnels. Le deuxième composant est la terminaison verbale じる (jiru), qui est une conjugaison utilisée pour former des verbes. La combinaison des deux composants aboutit à un verbe qui transmet l'idée d'accorder du poids ou de l'importance à quelque chose.

Le kanji 「重」 se connecte à une série de mots et de concepts qui impliquent le poids et l'importance dans la langue japonaise. Par exemple, 「重い」 (omoi) signifie "lourd", tandis que 「重力」 (juuryoku) fait référence à la "gravité". Les deux partagent la notion de poids, qu'il soit littéral ou figuré, mettant en évidence la tendance de la langue japonaise à utiliser des concepts physiques pour exprimer des idées abstraites. Cette connexion étymologique aide à comprendre comment 「重んじる」 s'étend au-delà de sa définition de base, impliquant le respect et la valorisation.

Dans l'usage quotidien, 「重んじる」 peut être appliqué dans divers contextes, du respect pour une tradition culturelle à la considération des opinions diverses dans les discussions. Cette polyvalence souligne la richesse du mot, permettant qu'il soit utilisé de manière efficace dans de nombreuses situations, reflétant la complexité des interactions humaines et la nécessité de respect mutuel.

Conjugaison verbale de 重んじる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 重んじる (omonjiru)

重んじる - Forme de base
重んじます - Forme polie
重んじない - Forme négative
重んじた - Forme passée
重んじています - Forme progressive

Synonymes et similaires

尊重する (Sonchou suru) - Respecter ; tenir compte de quelque chose ou de quelqu'un.
敬う (Uyayu) - Honorer ; manifester un profond respect, généralement envers des personnes plus âgées ou supérieures.
大切にする (Taisetsu ni suru) - Valoriser ; prendre soin et accorder de l'importance à quelqu'un ou à quelque chose.
重きを置く (Omoki wo oku) - Mettre l'accent; considérer quelque chose comme étant de grande importance.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

貴い

tattoi

précieux; précieux; inestimable; noble; exalté; sacré

尊ぶ

tattobu

évaluer; récompense; estimer

尊重

sonchou

respect; estime; considération

順

jyun

commande; tourner

重宝

jyuuhou

trésor inestimable; commodité; utilitaire

重視

jyuushi

importance; stress; considération sérieuse

厳重

genjyuu

strict; rigueur; sérieux; entreprise; fort; sûr

勤勉

kinben

industrie; diligence

重んずる

omonzuru

honneur; respecter; estimation; évaluer

Mots avec la même prononciation : おもんじる omonjiru

Comment écrire en japonais - (重んじる) omonjiru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (重んじる) omonjiru:

Exemples de phrases - (重んじる) omonjiru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Nous valorisons la tradition.

私たちは - "nous" en japonais
伝統を - tradition en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
重んじる - valoriser ou « donner de l'importance » en japonais, conjugué au présent affirmatif

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau