Traduction et Signification de: 違反 - ihan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 違反 (ihan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ihan

Kana: いはん

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

違反

Traduction / Signification: violation (de la loi); transgression; infraction; briser

Signification en anglais: violation (of law);transgression;infringement;breach

Définition: Violation de lois, règlements, etc.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (違反) ihan

Étymologie et signification

Le mot 「違反」 (ihan) est composé de deux kanjis : 「違」 et 「反」. Le kanji 「違」 (i) signifie 'différer' ou 'dévier', et le kanji 「反」 (han) signifie 'opposition' ou 'contre'. Lorsqu'ils sont combinés, ils forment le mot 『違反』, qui désigne 'violations' ou 'infractions'. La combinaison de ces kanjis suggère l'idée de s'écarter d'une norme ou d'une règle établie.

Définition et Utilisation

「違反」 est largement utilisée pour désigner des transgressions de lois, règlements et règles. Dans un contexte légal, le mot peut être employé pour décrire des actes qui violent la législation, comme des infractions routières. De plus, il est courant dans les environnements d'entreprise de faire référence à des violations de politiques internes. En général, tout acte qui va à l'encontre d'une norme établie peut être décrit comme une 「違反」.

Variations et expressions associées

Violation légale
Infraction de circulation
Violation des droits d'auteur (著作権違反, ちょさくけんいはん)

Ces variations montrent la flexibilité du mot dans son application à différents contextes. En utilisant le mot dans divers scénarios, nous pouvons observer comment son sens reste cohérent tout en s'adaptant aux règles spécifiques qui sont enfreintes.

Origine historique

L'utilisation de 「違反」 comme concept de transgression a gagné en popularité avec la formalisation des lois et réglementations au Japon, particulièrement durant l'ère Meiji, lorsque de nombreuses influences occidentales ont été intégrées au système juridique japonais. Les mots japonais, souvent, sont adaptés pour refléter l'évolution culturelle et sociale, et 「違反」 n'est pas une exception, représentant une réponse à la nécessité croissante de réglementer la société alors que le pays modernisait ses structures gouvernementales et sociales.