Traduction et Signification de: 通す - toosu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 通す (toosu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: toosu

Kana: とおす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

通す

Traduction / Signification: Laisser aller; ignorer; Continuer; Maintenir; céder la place à

Signification en anglais: to let pass;to overlook;to continue;to keep;to make way for;to persist in

Définition: passer à travers d'autres objets. Traverser.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (通す) toosu

Etimologia da Palavra 「通す」(Toosu)

Le mot 「通す」(toosu) est composé de deux kanji : 「通」 et le suffixe verbal す. Le kanji 「通」, en particulier, porte plusieurs significations associées, y compris "passer", "traverser" et "communiquer". Ce kanji est dérivé des radicaux 「辶」, qui suggère le mouvement ou la marche, et 「甬」, qui peut représenter un chemin ou un passage. Quant au suffixe す (su), il est couramment utilisé pour transformer des substantifs et des adjectifs en verbes.

Definição e Usos da Palavra 「通す」

「通す」(toosu) est un verbe transitif qui peut être traduit par "faire passer", "traverser" ou "passer à travers". L'utilisation de 「通す」 couvre une variété de contextes. Par exemple, cela peut se référer à l'acte physique de faire passer quelque chose à travers un espace, comme de l'eau à travers un filtre, ou quelque chose de plus abstrait, comme transmettre des informations entre des personnes.

Passer quelque chose de physique à travers une barrière ou un espace.
Faire en sorte que quelque chose atteigne d'un bout à l'autre dans un processus.
Autoriser que quelque chose se produise ou soit approuvé.

Origem Cultural e Variedades de Uso

Dans la langue japonaise, le mot 「通す」(toosu) est utilisé dans une multiplicité de situations quotidiennes, ce qui reflète l'importance du concept de "passage" dans la culture japonaise, que ce soit dans un sens littéral ou figuré. Historiquement, l'idée de passage et de transit était vitale pour des sociétés qui dépendaient de routes commerciales et de communications efficaces. Ce contexte culturel a pu insuffler dans la langue une variété d'usages pour ce mot.

Ainsi, en apprenant sur 「通す」, nous réalisons à quel point la langue japonaise est riche en significations et en nuances. Ce verbe, dans son essence, démontre un parallèle intéressant entre le concret et l'abstrait, représentant à la fois l'acte physique de traverser et le symbolique de comprendre et de communiquer. C'est fascinant de voir à quel point cette expression est versatile et intégrée dans la vie quotidienne, montrant la beauté des nuances de la langue japonaise.