Traduction et Signification de: 追い越す - oikosu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 追い越す (oikosu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oikosu

Kana: おいこす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

追い越す

Traduction / Signification: passer (par exemple la voiture); surpasser; surmonter

Signification en anglais: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Définition: Dépassez les autres véhicules et continuez tout droit.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (追い越す) oikosu

Le mot japonais 「追い越す」 (oikosu) est une expression qui signifie dépasser ou passer quelque chose ou quelqu'un. Ce mot est composé de deux kanji : 「追」 (oi) et 「越」 (kosu). Le kanji 「追」 transmet l'idée de poursuivre ou de suivre, tandis que 「越」 fait référence à dépasser ou à excéder. Cette combinaison crée une image claire de progresser au-delà de quelque chose qui se trouve devant.

Dans la pratique, 「追い越す」 (oikosu) est couramment utilisé dans le contexte du trafic, où il fait référence à dépasser un véhicule sur la route. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement à des situations de trafic. Il peut être appliqué dans des contextes plus abstraits, comme surmonter un obstacle, ou figurer dans la littérature pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui a surmonté des limitations ou des attentes.

Avec ses origines dans le japonais classique, le mot est resté pertinent au fil des ans grâce à son applicabilité dans divers contextes sociaux et culturels. La formation de cette expression avec les kanji「追」(oi) et 「越」(kosu) est un exemple clair de la manière dont la langue japonaise est capable de saisir des concepts complexes en des termes relativement simples, reflétant l'importance culturelle du respect de la hiérarchie et de l'effort continu pour la surmontée.

Conjugaison verbale de 追い越す

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 追い越す (oikosu)

追い越します - Forme polie
追い越しました - Passé
追い越す - Forme des dictionnaires simples
追い越しています Présent progressif

Synonymes et similaires

抜く (nuku) - retirer, enlever, dépasser (dans une compétition)
追い抜く (oi nuku) - dépasser, dépasser quelqu'un qui est devant
先を行く (saki o iku) - aller de l'avant, être en tête dans un parcours ou une situation
上回る (uwamawaru) - surpasser, excéder en quantité ou qualité
超える (koeru) - ultrapasser, passer au-delà d'une limite ou d'une barrière (généralement dans un contexte plus large)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

つい

tsui

juste maintenant); assez (proche); involontairement; inconsciemment; par erreur; contre le meilleur jugement de quelqu'un

捜す

sagasu

rechercher; recherche; essayer de trouver

追う

chasser; Chasse

追い付く

oitsuku

surpasser; Atteindre (quelqu'un)

Mots avec la même prononciation : おいこす oikosu

Comment écrire en japonais - (追い越す) oikosu

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (追い越す) oikosu:

Exemples de phrases - (追い越す) oikosu

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Je peux dépasser une voiture.

Je peux dépasser la voiture.

私 (watashi) - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
車 (kuruma) - nom signifiant "voiture" en japonais
を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
追い越す (oikosu) - verbe signifiant "dépasser" en japonais
こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
できます (dekimasu) - verbe signifiant « pouvoir » ou « être capable de » en japonais