Traduction et Signification de: 追い出す - oidasu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 追い出す (oidasu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oidasu

Kana: おいだす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

追い出す

Traduction / Signification: expulser; expulser; expatrié; effacer; expulsion; exclu; expulsion; expulsif; consommable; éjecteur; exclu; expulsion; expulsion forcée; expulsion violente; expulsion de gaz; expulsion de liquide; expulsion d'air; expulsion des impuretés; expulsion des étrangers; expulsion des démons.

Signification en anglais: to expel;to drive out

Définition: Pour forcer quelqu'un ou quelque chose à sortir.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (追い出す) oidasu

Le terme 「追い出す」 (oidasu) est un verbe japonais qui transmet l'idée d'"expulser" ou "repousser". Le mot est composé de deux caractères kanji : 「追」 (oi) et 「出す」 (dasu). 「追」 signifie "poursuivre" ou "suivre", tandis que 「出す」 signifie "mettre dehors" ou "émettre". Lorsqu'elles sont combinées, ces deux parties forment le concept général de "faire sortir quelqu'un ou quelque chose" d'un espace ou d'une situation donnée.

L'origine de 「追い出す」 est ancrée dans la pratique quotidienne de décrire des actions où quelqu'un est contraint de quitter un lieu pour diverses raisons, qu'elles soient sociales, financières ou même disciplinaires. Cela reflète à la fois des contextes littéraux, comme lorsque quelqu'un est physiquement expulsé d'un environnement, et des contenus plus figuratifs, comme être exilé d'un groupe ou d'une société.

Dans l'usage moderne de la langue japonaise, 「追い出す」 est fréquemment employé dans des contextes allant des situations familiales aux questions légales et institutionnelles. La flexibilité de ce mot se manifeste dans ses différentes applications, allant des récits de contes populaires aux discussions sur les relations interpersonnelles et les règles sociales. Des verbes dérivés et des expressions de la matrice de ce mot peuvent également être trouvés, enrichissant encore le vocabulaire japonais avec des nuances de significations spécifiques selon le contexte.