Traduction et Signification de: 近付く - chikaduku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 近付く (chikaduku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: approche; se rapprocher; savoir; se rapprocher.
Signification en anglais: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer
Définition: Pour approcher des choses ou des personnes.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (近付く) chikaduku
Le mot japonais 「近付く」 (chikaduku) est un verbe qui signifie "s'approcher" ou "venir près". Son utilisation dans la langue japonaise est très courante dans des situations quotidiennes, lorsque l'on souhaite indiquer que quelqu'un ou quelque chose se déplace vers un autre point, symbolisant une réduction de la distance physique ou même de manière métaphorique en termes de relations et de sentiments.
Étymologiquement, 「近付く」 est composé de deux kanji distincts : 「近」 (chika), qui signifie "près" ou "proche", et 「付く」 (tsuku), qui se traduit par "s'attacher" ou "se coller". La composition de ces deux idées révèle le cœur du verbe, dénotant clairement l'action de se déplacer ou de faire quelque chose plus près d'une autre chose. Le radical 「止」 associé à 「近」 apporte le sens de 's'arrêter', suggérant la proximité simplement par l'idée de réduire le mouvement.
L'origine de ce mot remonte à l'usage classique de la langue japonaise, où les expressions relatives à la localisation et à l'approche étaient essentielles tant dans des contextes géographiques que sociaux. De plus, 「近付く」 peut être utilisé non seulement dans des situations littérales, mais aussi de manière figurée pour indiquer, par exemple, l'approche de sentiments ou d'événements. L'utilisation dans des expressions comme "s'approcher d'un objectif" ou "s'approcher de quelqu'un" montre la polyvalence et l'importance du verbe dans la langue japonaise.
La flexibilité de 「近付く」 permet des adaptations pour différents contextes, apportant nuance et profondeur à la langue. Que ce soit pour décrire des interactions sociales, comme se rapprocher d'amis ou d'un partenaire amoureux, ou simplement pour dépeindre l'acte physique d'approcher une destination, le mot reste pertinent et largement utilisé. Sa présence dans la vie quotidienne japonaise reflète la façon dont la culture valorise les relations sociales et la proximité, tant physique qu'émotionnelle.
Conjugaison verbale de 近付く
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 近付く (chikaduku)
- 近づく: verbe sous forme de dictionnaire
- 近づかない: forme négative
- 近づきます: forme polie
- 近づいた: passé
- 近づこう: forme conditionnelle
Synonymes et similaires
- 接近する (Sekkin suru) - s'approcher; mouvement vers quelque chose, avec insistance sur l'action.
- 近づく (Chikazuku) - s'approcher ; implique un mouvement progressif vers quelqu'un ou quelque chose.
- 近接する (Kinsetsu suru) - être proche ; utilisé fréquemment dans des contextes spatiaux ou technologiques.
- 近寄る (Chikayoru) - s'approcher; avec une connotation de se rapprocher de quelqu'un avec un certain objectif ou intention.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ちかづく chikaduku
Comment écrire en japonais - (近付く) chikaduku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (近付く) chikaduku:
Exemples de phrases - (近付く) chikaduku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kanojo ga chikazuite kita
Elle s'est approchée.
Elle approche.
- 彼女 - signifie "petite amie" ou "elle"
- が - particule de sujet
- 近付いて - verbe "chikazuite", qui signifie "se rapprocher"
- きた - passé de "kuru", qui signifie "venir"
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Je m'efforce de me rapprocher d'elle.
J'essaye de l'approcher.
- 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
- に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action
- 近付ける (chikazukeru) - s'approcher
- ように (youni) - une expression signifiant "afin de"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - un verbe qui signifie "je me donne de la peine"
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
