Traduction et Signification de: 近く - chikaku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 近く (chikaku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: chikaku

Kana: ちかく

Catégorie: nom

L: jlpt-n5

近く

Traduction / Signification: suivant; quartier; quartier

Signification en anglais: near;neighbourhood;vicinity

Définition: Être à distance en termes de temps et proche en termes de localisation.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (近く) chikaku

Le mot japonais 「近く」 (chikaku) est une expression fascinante avec une étymologie riche et une signification pratique dans la vie quotidienne. Sous sa forme écrite, le kanji 「近」 signifie "proche" ou "près", tandis que la particule 「く」 est une terminaison qui transforme le kanji en adverbe. Ce terme est souvent utilisé pour indiquer une proximité spatiale ou temporelle, se traduisant par "près", "proche" ou "approximativement". Cette expression est l'une des plus utilisées dans le vocabulaire quotidien, facilitant les descriptions de localisations et d'événements avec un certain degré de proximité.

L'origine étymologique du kanji 「近」 réside dans la fusion de deux composants significatifs : le radical 「辶」, qui suggère mouvement ou chemin, et le composant phonétique 「斤」, qui peut être traduit par “hache”. La combinaison de ces éléments évoque l'idée de quelque chose qui se déplace vers un point proche, reflétant le sens fondamental de proximité. Historiquement, le concept de proximité est essentiel dans toute culture, et au Japon, où la communication directe et claire est valorisée, des expressions telles que 「近く」 sont indispensables.

En plus de sa fonction d'adverbe, 「近く」 fait partie de plusieurs constructions linguistiques qui enrichissent la langue japonaise. Il peut être utilisé pour décrire des relations spatiales, comme dans "être près d'un lieu", et temporelles, comme se référer à des événements qui auront lieu prochainement. L'utilisation de 「近く」 peut être trouvée dans des phrases descriptives de routines quotidiennes, de trajets et même dans des conversations sur des événements futurs, en faisant un élément de connexion essentiel dans le paysage urbain moderne, où tout est en constante évolution et mouvement.