Traduction et Signification de: 載る - noru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 載る (noru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: noru

Kana: のる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

載る

Traduction / Signification: apparaître (imprimé); être enregistré

Signification en anglais: to appear (in print);to be recorded

Définition: chevaucher, apparaître.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (載る) noru

Le mot japonais 「載る」 (noru) est un verbe qui a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Dans la plupart des cas, il se traduit par "apparaître" ou "être publié" par rapport à des informations divulguées dans des médias comme des journaux ou des magazines. De plus, il peut faire référence à quelque chose étant chargé ou placé dans un véhicule, comme une voiture ou un camion.

Étymologiquement, 「載る」 est composé du kanji 「載」, qui signifie "charger" ou "publier". Ce kanji est composé des parties 「車」 (kuruma), qui signifie "véhicule", et d’un radical signifiant "seul". L'utilisation du kanji suggère l'idée de quelque chose étant transporté ou transféré, que ce soit physiquement ou de manière plus abstraite, comme dans l'acte de publier des informations. La lecture du kanji comme "noru" est une lecture kunyomi, c'est-à-dire issue de la langue japonaise.

Une curiosité intéressante est que 「載る」 peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme quand on parle d'une musique ou d'une sensation sur le point d'atteindre son apogée dans une performance. Ainsi, nous voyons que 「載る」 est rempli de nuances qui reflètent à la fois des actions physiques et des concepts plus intangibles, soulignant la richesse de la langue japonaise pour exprimer des idées complexes à travers un seul terme.

Conjugaison verbale de 載る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 載る (noru)

載る - Forme indicative
載れ - Forme impérative
載った - Formule Passée
載れる - Forme Potentielle

Synonymes et similaires

掲載する (Keisai suru) - publier, afficher ou présenter des informations dans un média.
記載する (Kisai suru) - décrire ou enregistrer des informations, souvent utilisé dans des documents.
掲示する (Keiji suru) - afficher ou publier des informations dans un endroit visible, comme des affiches.
公表する (Kouhyou suru) - annoncer ou diffuser des informations officiellement.
発表する (Happyou suru) - faire une présentation ou annoncer quelque chose lors d'un événement ou d'une réunion.