Traduction et Signification de: 軽快 - keikai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 軽快 (keikai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: keikai

Kana: けいかい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n1

軽快

Traduction / Signification: rythmique (par exemple, mélodie); décontracté (par exemple, robe); lumière; agile

Signification en anglais: rhythmical (e.g. melody);casual (e.g. dress);light;nimble

Définition: Il semble rapide et agile. Le mouvement semble léger et confortable.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (軽快) keikai

Le mot 「軽快」 (keikai) est composé de deux kanji : 「軽」 qui signifie "léger" et 「快」 qui signifie "rapide" ou "agréable". Ensemble, ces deux parties forment un terme qui peut être traduit par "légèreté" ou "agilité". Ce concept de combinaison de significations à travers les kanji est assez courant dans la langue japonaise, permettant à un seul mot de transmettre un sens plus complexe ou des nuances contextuelles.

Utilisé pour décrire quelque chose qui possède un mouvement fluide et rapide, 「軽快」 est employé dans diverses situations du quotidien. Le terme est souvent utilisé dans des descriptions de musique qui inspire légèreté, d'une marche décontractée, ou encore dans des cas pour décrire quelqu'un qui se déplace avec agilité et sans effort. Non seulement applicable au mouvement physique, 「軽快」 peut également se référer à l'humeur ou à un état mental léger et sans préoccupations, procurant une sensation de facilité.

Historiquement, les composants du mot 「軽快」 ont des racines dans des idéogrammes qui expriment des concepts de légèreté et de rapidité remontant à la Chine antique, où l'utilisation des idéogrammes a évolué pour transmettre des idées abstraites au-delà des significations littérales. Au Japon, cette adaptation a permis à ces significations de s'élargir encore davantage dans les pratiques linguistiques et culturelles quotidiennes. Cela montre comment des langues vivantes et dynamiques s'entrelacent avec l'histoire, modifiant et ajoutant des significations au fil du temps.

En plus de son utilisation dans les expressions quotidiennes, 「軽快」 peut également avoir des implications dans des contextes plus spécifiques, tels que la médecine ou les activités physiques, où la légèreté et la rapidité sont des qualités souhaitées. De cette manière, le terme et ses variations offrent un large espace pour l'innovation linguistique et l'adaptation culturelle, reflétant la flexibilité de la langue japonaise dans différents contextes de communication interpersonnelle.

Synonymes et similaires

軽やか (karoyaka) - Léger et joyeux, avec une touche de douceur.
軽快 (keikai) - Léger et énergique, souvent utilisé pour décrire le rythme ou le mouvement.
すばやい (subayai) - Agile et rapide, généralement identifié avec la vitesse et la réactivité.
俊敏 (shunbin) - Extrêmement rapide et habile, typiquement utilisé pour décrire la capacité de réaction.
速やか (sumiyaka) - Rapide dans l'exécution, en mettant l'accent sur l'efficacité et la réactivité.
速い (hayai) - Rápide, une description générale de la vitesse.
すばやく (subayaku) - Forma adverbiale de "subayai", en mettant l'accent sur la rapidité de l'action.
かるい (karui) - Léger, utilisé dans un contexte physique ou émotionnel.
すばやさ (subayasa) - La caractéristique d'être rapide, souvent associée à l'agilité.
すばやく動く (subayaku ugoku) - Bouger rapidement, en mettant l'accent sur l'action et la vitesse.
すばやく進む (subayaku susumu) - Avancer rapidement, en mettant l'accent sur le mouvement vers un objectif.
すばやい動き (subayai ugoki) - Mouvement rapide, mettant en avant la rapidité des actions physiques.
すばやい動作 (subayai dōsa) - Actions rapides, se référant à des mouvements exécutés rapidement.
すばやいスピード (subayai supīdo) - Vitesse rapide, mettant l'accent sur la rapidité dans divers contextes.
すばやいペース (subayai pēsu) - Rythme rapide, pertinent au cadencement des actions.
すばやいテンポ (subayai tenpo) - Tempo rapide, en se concentrant sur la cadence et le rythme dans la musique ou le mouvement.
すばやいリズム (subayai rizumu) - Rythme rapide, généralement utilisé dans des contextes musicaux ou de danse.
すばやい動機 (subayai dōki) - Raison rapide, abordant la rapidité dans les motivations ou les décisions.
すばやい反応 (subayai hannan) - Réaction rapide, mettant l'accent sur la vitesse des réponses aux stimuli.
すばやい判断 (subayai handan) - Décision rapide, axée sur la capacité de juger rapidement une situation.
すばやい行動 (subayai kōdō) - Action rapide, mettant en avant une exécution immédiate et rapide.
すばやい決断 (subayai ketsudan) - Décision rapide, soulignant la réactivité à prendre des décisions.
すばやい返答 (subayai hentō) - Réponse rapide, mettant en avant l'agilité des réponses verbales.
すばやい対応 (subayai taiō) - Réponse rapide, appliquée dans des contextes d'assistance ou de service.