Traduction et Signification de: 跡継ぎ - atotsugi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 跡継ぎ (atotsugi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: atotsugi

Kana: あとつぎ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

跡継ぎ

Traduction / Signification: héritier; successeur

Signification en anglais: heir;successor

Définition: pour suivre les traces. héritier.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (跡継ぎ) atotsugi

Le mot japonais 「跡継ぎ」 (atotsugi) fait référence à un concept profondément enraciné dans la culture et la structure sociale du Japon. L'étymologie du mot mélange les caractères 「跡」 (ato), qui signifie "traces" ou "marque", et 「継ぎ」 (tsugi), qui signifie "succession" ou "continuité". Ensemble, ces mots forment le terme "héritier" ou "successeur", exprimant l'idée de suivre les pas de quelqu'un ou de continuer une lignée ou une tradition.

Le concept de 「跡継ぎ」 est fortement associé aux traditions familiales et dynastiques et peut être particulièrement significatif dans des contextes d'entreprises familiales, de temples, d'artisanat traditionnel et de pratique agricole. Au Japon, la continuité familiale et l'héritage culturel sont hautement valorisés. Ainsi, l'atotsugi n'est pas simplement un successeur de biens matériels, mais quelqu'un qui reçoit et maintient les traditions, valeurs et même responsabilités spirituelles de sa famille ou organisation.

Historiquement, le système d'héritage et de succession au Japon a été influencé à la fois par des influences confucéennes et par la nécessité pratique de maintenir les propriétés et les affaires familiales intactes à travers les générations. La loi de la succession primogéniture, où le fils aîné devient généralement 「跡継ぎ」, était une pratique courante. Cependant, la désignation d'un 「跡継ぎ」 n'est pas strictement limitée aux liens du sang et peut inclure des successeurs choisis, comme des gendres ou des disciples, surtout dans les familles qui n'ont pas d'enfants.

Dans les temps modernes, le rôle de 「跡継ぎ」 a évolué. Bien que la tradition ait encore du poids, de nombreuses entreprises familiales et structures traditionnelles font face au défi de trouver des successeurs qui souhaitent et peuvent assumer ces responsabilités. Cela a conduit à une réflexion renouvelée sur l'importance culturelle de la continuité par rapport aux défis contemporains d'une société en rapide évolution. Néanmoins, l'importance d'être un 「跡継ぎ」 et les responsabilités que cela implique continuent d'être respectées et admirées dans de nombreux cercles japonais.

Synonymes et similaires

後継者 (Kōkeisha) - Successeur ; quelqu'un qui hérite ou assume une position.
継承者 (Keishōsha) - Héréditaire ; quelqu'un qui reçoit un héritage ou un legs.
相続人 (Sōzokunin) - Héritier ; spécifiquement quelqu'un qui a le droit légal d'hériter des biens.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION