Traduction et Signification de: 諦める - akirameru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 諦める (akirameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: akirameru

Kana: あきらめる

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

諦める

Traduction / Signification: abandonner; abandonner

Signification en anglais: to give up;to abandon

Définition: Abandonnez sans essayer.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (諦める) akirameru

Le mot japonais 「諦める」 (akirameru) possède une signification profonde et multiforme en japonais, souvent traduit par "abandonner" ou "renoncer". L'étymologie du mot fournit des indices sur le contexte culturel et historique de la langue japonaise. 「諦」 (akira) est un kanji qui peut être interprété comme "clarté" ou "discernement", et 「める」 (meru) est un suffixe verbal qui indique une action. Ensemble, ils peuvent être compris comme une action d'atteindre la clarté sur quelque chose, souvent dans le sens de reconnaître l'impossibilité d'un objectif et, par conséquent, d'accepter cette réalité.

Historiquement, l'idée de 「諦める」 (akirameru) a été influencée par des concepts bouddhistes, où la sagesse et le discernement sont profondément valorisés. L'acte de "renoncer", dans ce sens, n'implique pas des connotations d'échec, mais plutôt une acceptation plus compatissante et pragmatique des circonstances, souvent associée à une meilleure compréhension ou perception de la situation. Ce contexte philosophique offre une perspective sur la manière dont la conception de renoncer à quelque chose a une tonalité beaucoup plus enrichissante dans la culture japonaise que dans certaines autres cultures.

Dans l'usage moderne, 「諦める」 (akirameru) continue d'avoir des nuances subtiles qui sont significatives dans les contextes quotidiens. Au-delà de simplement "abandonner" un objectif ou une tâche, le mot peut impliquer l'acceptation d'une situation comme partie d'un plus grand parcours, reflétant la sagesse de savoir quand lâcher prise. Cela s'applique à divers domaines de la vie, y compris les situations personnelles, professionnelles et même en ce qui concerne les désirs et les rêves. La décision de 「諦める」, par conséquent, nécessite une réflexion minutieuse et une compréhension claire de ses propres limites, en plus d'être une invitation à voir la réalité avec de nouveaux yeux.

Synonymes et similaires

諦める (akirameru) - Renoncer
断念する (dan'nen suru) - Abandonner ; renoncer après réflexion
投げ出す (nagedasu) - Abandonner, laisser quelque chose inachevé
諦めがつく (akirame ga tsuku) - Atteindre un état d'acceptation
諦めを入れる (akirame o ireru) - Commencer à accepter quelque chose, ajuster son esprit pour abandonner.
諦めを示す (akirame o shimesu) - Afficher l'acceptation ou le désistement
諦めを覚悟する (akirame o kakugo suru) - Être prêt à abandonner
諦めを決める (akirame o kimeru) - Décider d'abandonner
諦めを悟る (akirame o satoru) - Comprendre la nécessité d'abandonner
諦めを受け入れる (akirame o ukeireru) - Accepter la renonciation
諦めを迫られる (akirame o semareru) - Être contraint d'abandonner
諦めを強いられる (akirame o shiirareru) - Être contraint d'abandonner
諦めを求められる (akirame o motomerareru) - Être invité à abandonner