Traduction et Signification de: 誓う - chikau

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 誓う (chikau) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: chikau

Kana: ちかう

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

誓う

Traduction / Signification: jurer; vote; superviser

Signification en anglais: to swear;to vow;to take an oath;to pledge

Définition: promesse. Faites un testament.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (誓う) chikau

Le mot japonais 「誓う」 (chikau) signifie "jurer" ou "promettre" et est souvent utilisé pour décrire l'acte de faire une promesse solennelle ou un serment, que ce soit de caractère personnel, comme dans des engagements émotionnels, ou dans des situations formelles, comme lors de cérémonies. Dans la langue japonaise, ce mot porte avec lui une nuance de sérieux et d'engagement profond, reflétant l'importance culturelle des promesses et des serments.

Étymologiquement, 「誓う」 est composé du kanji 「誓」, qui est formé du radical 「言」 (gonben), signifiant "mot" ou "dire", et du radical 「折」, qui signifie "casser" ou "plier", suggérant l'idée d'un engagement verbal qui ne doit pas être rompu. Cela souligne l'idée qu'une promesse ou un serment est quelque chose qui doit être respecté et honoré. Au Japon, faire un 「誓い」 (chikai), qui est le substantif dérivé, est un acte de grande importance et souvent pris très au sérieux.

L'origine de l'utilisation de 「誓う」 dans des contextes formels peut être retracée dans des cérémonies traditionnelles et religieuses au Japon. Depuis des temps anciens, faire un serment ou une promesse solennelle faisait partie intégrante des rituels et des célébrations, soulignant son rôle dans le maintien de l'honneur et de l'intégrité personnelle et communautaire. Dans le monde contemporain, l'utilisation de 「誓う」 peut être trouvée dans des contextes tels que des déclarations officielles, des vœux matrimoniaux et même des promesses informelles entre amis ou membres de la famille, montrant sa flexibilité et sa diversité dans la langue japonaise.

La forme nominale 「誓約」 (seiyaku), qui signifie "convention" ou "accord", dérive également de 「誓う」, démontrant la polyvalence de ce mot dans la langue japonaise. En termes de langage, la manière dont 「誓う」 est conjugué et utilisé peut varier, mais il conserve toujours son sens central d'un fort engagement ou d'une promesse. À travers les siècles, cette notion de promesse et l'importance d'honorer la parole donnée ont été des valeurs centrales dans la société japonaise, se reflétant dans des contes, la littérature et des traditions culturelles.

Synonymes et similaires

誓い (Chikai) - Un serment ou une promesse solennelle.
宣言する (Sengen suru) - Déclarer ou faire une déclaration formelle.
約束する (Yakusoku suru) - Faire une promesse ou un engagement, généralement moins formel.
誓約する (Seiyaku suru) - Promesse formelle, souvent juridiquement contraignante.
誓願する (Seigan suru) - Faire un vœu ou un engagement, souvent dans des contextes religieux ou spirituels.