Traduction et Signification de: 話し合う - hanashiau
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 話し合う (hanashiau) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: hanashiau
Kana: はなしあう
Catégorie: nom
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: discuter; parler ensemble
Signification en anglais: to discuss;to talk together
Définition: Pour échanger des idées entre eux et parvenir à un consensus.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (話し合う) hanashiau
La expression 「話し合う」 (hanashiau) est un composé des kanji 「話」 (hana) qui signifie "parler" ou "conversation" et 「合う」 (au), qui a le sens de "réunir" ou "trouver". Ensemble, ils forment le verbe qui signifie "discuter" ou "parvenir à un accord". L'idée est un dialogue mutuel, où deux personnes ou plus sont engagées dans un échange verbal dans le but d’atteindre un consensus ou de résoudre une question.
Dans l'étymologie, le kanji 「話」 dérive de l'utilisation traditionnelle pour représenter la parole, tandis que 「合う」 apparaît souvent dans des composés pour indiquer une action réciproque ou mutuelle, ce qui est assez typique des verbes japonais. Le terme 「話し合う」 renvoie à des pratiques culturelles où la communication collective et le consensus sont valorisés, démontrant l'importance du dialogue dans la culture nipponne.
Usages et Contextes
- Discussions dans des environnements professionnels pour résoudre des problèmes.
- Conversation entre membres de la famille pour prendre une décision ensemble.
- Utilisé dans des contextes éducatifs pour débattre d'idées dans les salles de classe.
Au-delà de l'aspect linguistique, 「話し合う」 a une valeur sociale profonde. Dans de nombreuses sociétés, la négociation et le dialogue sont fondamentaux pour maintenir l'harmonie. Dans le contexte japonais, cela est encore plus prononcé, car le collectif précède souvent l'individuel. Ainsi, le terme reflète non seulement une action, mais une philosophie de vie axée sur une communication ouverte et une compréhension mutuelle, essentielles pour une coexistence harmonieuse.
Synonymes et similaires
- 話し合い (hanashiai) - Discussion ou dialogue entre deux ou plusieurs personnes, axé sur l'échange d'idées.
- 協議する (kyōgi suru) - Discuter formellement, souvent dans un contexte plus sérieux ou officiel.
- 相談する (sōdan suru) - Consulter ou demander des conseils à quelqu'un, en mettant l'accent sur la recherche d'aide ou d'orientation.
- 意見交換する (iken kōkan suru) - Échange d'opinions ou de perspectives sur un sujet spécifique, généralement de manière plus structurée.
- ディスカッションする (disukasshon suru) - Avoir une discussion, souvent dans des environnements académiques ou informels, en se concentrant sur un sujet spécifique.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : はなしあう hanashiau
Comment écrire en japonais - (話し合う) hanashiau
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (話し合う) hanashiau:
Exemples de phrases - (話し合う) hanashiau
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Nous pouvons résoudre le problème de discussion.
- 私たちは - Pronom personnel "nous"
- 話し合う - Verbe "discuter"
- ことで - Article indiquant un moyen ou une méthode.
- 問題を - Nom "problème" avec l'article "o" indiquant l'objet direct.
- 解決する - Verbe "résoudre"
- ことが - Article indiquant un sujet
- できます - Verbe "pouvoir" au conditionnel
Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita
Nous sommes rencontrés face à face et nous avons argumenté.
Nous avons parlé à la face à face.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 対面して - "Nous nous sommes rencontrés face à face" en japonais
- 話し合いました - "Nous avons discuté" en japonais
Iinkai de hanashi ai o shimashou
Discutons lors de la réunion du comité.
Parlons au comité.
- 委員会 - Comitê
- で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
- 話し合い - Discussion, conversation
- を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
- しましょう - Forme éduquée et polie du verbe "faire"
Jigara ni tsuite hanashi aimashou
Discutons-en.
Parlons des choses.
- 事柄 - sujet, thème
- について - sur, à propos de
- 話し合い - discussion, conversation
- ましょう - allons-y, on aura
Hanashi ai wa taisetsu na koto desu
La négociation est une chose importante.
La discussion est importante.
- 話し合い (wahashiai) - discussion, conversation
- は (wa) - Film de sujet
- 大切 (taisetsu) - important, précieux
- な (na) - particule adjectivale
- こと (koto) - chose, sujet
- です (desu) - verbe être au présent
Gidai wo hanashiaimashou
Discutons du sujet.
Discutons de l'ordre du jour.
- 議題 (giji) - sujet, thème
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 話し合い (hanashiai) - discussion, conversation
- ましょう (mashou) - Forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
