Traduction et Signification de: 記事 - kiji

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 記事 (kiji) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kiji

Kana: きじ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

記事

Traduction / Signification: article; nouvelles; rapport; compte

Signification en anglais: article;news story;report;account

Définition: Une déclaration sur une information ou un fait spécifique, comme un texte ou un reportage.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (記事) kiji

記事 (kiji) désigne un article ou un bulletin au Japon. L'étymologie de ce terme combine « 記 » (ki) qui signifie « noter » ou « enregistrer », et «事» (ji) qui signifie « chose » ou « événement ». Ensemble, ces caractères reflètent l'idée de noter ou d'enregistrer des événements ou des informations.

Le mot japonais 「記事」 (kiji) est composé de deux kanjis principaux, 「記」 et 「事」. Le premier kanji, 「記」, représente des concepts tels que registre, mémo ou écriture. Il dérive du radical 「言」, qui est lié à la parole et à l'écriture. Le second kanji, 「事」, se réfère à des événements, des sujets ou des choses. Ensemble, ces kanjis forment l'idée d'un enregistrement ou d'un récit d'événements, qui est exactement ce que cherche à être un article ou un reportage.

Définition et utilisation de 「記事」

No contexte moderne, 「記事」 (kiji) est largement utilisé pour désigner des articles, notamment ceux publiés dans des journaux, des magazines ou des médias numériques. Les articles couvrent une large gamme de sujets, allant des nouvelles factuelles aux analyses détaillées. En plus des articles de journaux, 「記事」 peut désigner tout texte écrit destiné à informer ou divertir un public, comme des blogs ou des critiques. Ainsi, son applicabilité est vaste dans la communication écrite en japonais.

Origine et évolution de 「記事」

L'origine du mot japonais 「記事」 (kiji), comme mentionné, est intimement liée aux pratiques historiques de documentation. Dans l'ancien Japon, enregistrer des événements significatifs, comme les cérémonies impériales ou les dates importantes, était une pratique essentielle. Avec le temps, à mesure que la culture de l'impression s'est développée, le sens de 「記事」 s'est élargi pour inclure des articles journalistiques. Cela a été particulièrement évident durant l'ère Meiji, lorsque l'imprimerie a commencé à prospérer et que les journaux sont devenus des moyens vitaux de communication de masse.

Variações et Utilisations en Contexte

No texte quotidien, 「記事」 peut faire partie de compositions plus complexes, comme 「新聞記事」 (shinbun kiji), qui signifie articles de journal, ou 「インターネット記事」 (intānetto kiji), qui se réfère à des articles en ligne. Dans un autre contexte, 「記事を書く」 (kiji o kaku) signifie écrire un article, démontrant la flexibilité du terme dans des contextes pratiques en langue japonaise.

Synonymes et similaires

記事 (kiji) - Article, généralement un morceau d'écriture informatif.
文章 (bunshou) - Texte, fait référence à la composition écrite en général.
報道 (houdou) - Reportage, souvent utilisée dans des contextes d'actualités.
ニュース (nyūsu) - Actualités, informations récentes sur les événements.
レポート (repōto) - Rapport, un document qui présente des informations sur un sujet spécifique.
投稿 (toukou) - Publication, courante dans les contextes des réseaux sociaux ou des blogs.
書き込み (kakikomi) - Commentaires ou entrées, se réfère à une annotation sur une plateforme en ligne.
記載 (kisai) - Description, fait référence à l'acte d'enregistrer des informations.
記述 (kijutsu) - Description ou récit détaillé sur un sujet.
記録 (kiroku) - Enregistrement fait référence à l'acte d'enregistrer des informations.