Traduction et Signification de: 言わば - iwaba

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 言わば (iwaba) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: iwaba

Kana: いわば

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n3

言わば

Traduction / Signification: pour ainsi dire

Signification en anglais: so to speak

Définition: Paraphrasant par implication.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (言わば) iwaba

Le mot japonais 「言わば」 (iwa ba) est une expression utilisée comme conjonction pour offrir une comparaison ou un exemple dans une conversation. Le terme peut être traduit par « pour ainsi dire » ou « en d'autres termes ». L'étymologie du mot provient du verbe 「言う」 (iu), qui signifie « dire », et de la particule 「ば」 qui, dans ce contexte, est utilisée pour conditionner ou expliquer plus en détail ce qui a été dit précédemment.

「言わば」 joue un rôle important dans la structuration d'une phrase qui doit être clarifiée ou illustrée. Vous entendez souvent cette expression dans des discours plus formels, des conférences ou même dans un dialogue de tous les jours, lorsque quelqu'un veut s'assurer que l'information est transmise clairement. L'utilisation de 「言わば」 dans un dialogue peut donner à l'orateur une pause stratégique tout en lui permettant de mieux formuler ses pensées ou ses arguments.

En outre, 「言わば」 a pour fonction d'adoucir le discours, permettant à l'orateur de reformuler ou de clarifier une idée précédente de manière diplomatique. Cela est particulièrement utile dans des situations où la précision et la délicatesse de la communication sont essentielles, comme dans des environnements professionnels ou des négociations. Pour les natifs et les étudiants de japonais, se familiariser avec l'utilisation de 「言わば」 non seulement améliore la fluidité, mais renforce également la capacité de formuler des arguments de manière persuasive et claire.

Synonymes et similaires

いわゆる (iwayuru) - Ce qui est appelé ; ce qui est connu comme
いわばしめす (iwabashimesu) - Para expressar; para indicar
いわばいうならば (iwabaiiunarabai) - Si l'on peut dire ainsi ; si c'est pour dire ainsi
いわばそういうことだ (iwabasoio kotoda) - On peut dire que c'est comme ça, c'est-à-dire que c'est...

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION