Traduction et Signification de: 規範 - kihan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 規範 (kihan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kihan

Kana: きはん

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

規範

Traduction / Signification: modèle; standard; standard; standard; critère; exemple

Signification en anglais: model;standard;pattern;norm;criterion;example

Définition: règles et normes sociales.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (規範) kihan

Le mot japonais 「規範」 (kihan) est utilisé pour désigner des normes, des standards ou des principes qui orientent les comportements et les pratiques au sein d'une société ou d'un groupe spécifique. La présence de ce mot au quotidien est courante dans des contextes sociaux et culturels, reflétant l'importance des normes et des règles au Japon. L'applicabilité de 「規範」 est large, s'étendant des comportements individuels aux règlements institutionnels. En somme, ce mot capture l'essence des valeurs et des coutumes qui régissent la vie collective, permettant une coexistence harmonieuse et ordonnée.

Étymologiquement, 「規範」 est composée de deux kanji : 「規」 et 「範」. Le kanji 「規」 (ki) signifie standard, règle ou norme et est associé au concept de régularité et de contrôle. Le kanji 「範」 (han) désigne un modèle ou un exemple, transmettant l'idée de quelque chose qui doit être suivi ou imité. Ensemble, ces idéogrammes forment une expression qui souligne l'importance de suivre des normes établies, servant de guide pour les actions et les décisions dans des contextes sociaux et culturels. Ainsi, l'étymologie de 「規範」 révèle l'interdépendance de ces idées dans l'établissement de règles et de modèles sociaux.

L'origine et l'évolution du terme 「規範」 sont intéressantes, car elles reflètent la manière dont les sociétés japonaises ont historiquement valorisé l'ordre et le respect des principes normatifs. Depuis des temps anciens, le Japon a développé un système élaboré de normes sociales, qui incluaient des coutumes locales jusqu'à des codes moraux transmis par générations. Dans la société contemporaine, 「規範」 reste un élément essentiel, guidant tant la législation que l'étiquette sociale. Des éléments traditionnels, tels que le respect hiérarchique et l'harmonie collective, continuent à influencer la manière dont les normes sont perçues et appliquées aujourd'hui.

Synonymes et similaires

規則 (kisoku) - Règles ou normes qui établissent un ordre ou un standard.
基準 (kijun) - Critère ou norme de référence, utilisé comme base pour l'évaluation.
標準 (hyoujun) - Norme ou standard qui sert de modèle pour la comparaison.
指針 (shishin) - Directives ou guides qui orientent la prise de décisions.
規定 (kitei) - Dispositions qui établissent des obligations ou des limites.
規程 (kitei) - Ensemble de règles ou réglementations établies pour un processus spécifique.