Traduction et Signification de: 行儀 - gyougi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 行儀 (gyougi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gyougi

Kana: ぎょうぎ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

行儀

Traduction / Signification: façons

Signification en anglais: manners

Définition: Le respect des attitudes et des coutumes d'une personne envers les autres qui sont appropriés pour une situation donnée. Il fait référence au comportement et aux bonnes manières éduquées.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (行儀) gyougi

Le mot japonais 「行儀」 (gyougi) se réfère au comportement ou à l'étiquette d'une personne. C'est une combinaison de deux kanji : 「行」 qui signifie "aller" ou "action", et 「儀」 qui est associé à la cérémonie ou à la formalité. Lorsqu'ils sont combinés, ils transmettent l'idée de conduite cérémonielle ou d'actions appropriées dans des contextes sociaux. L'expression est largement utilisée pour décrire la manière dont une personne se comporte dans diverses situations, en particulier dans des environnements formels ou traditionnels.

Historiquement, l'importance de la bonne conduite en société a ses racines dans les normes culturelles et sociales du Japon féodal, où le comportement était une question d'honneur et de respect. Les normes d'étiquette ne s'appliquaient pas seulement à la noblesse, mais pénétraient toutes les couches de la société, aidant à maintenir l'ordre social et l'harmonie. Par conséquent, être loué pour avoir une bonne 「行儀」 était (et est toujours) très valorisé.

Dans le Japon contemporain, le concept de 「行儀」 reste pertinent, se reflétant dans des pratiques quotidiennes telles que les salutations, la façon de s'asseoir à table, de converser avec des supérieurs et même la manière de s'habiller. La bonne étiquette est enseignée dès le plus jeune âge, étant une partie intégrante de l'éducation des enfants. Ce souci de l'étiquette peut être observé, par exemple, dans les environnements de travail, où les normes de conduite déterminent souvent le succès personnel et professionnel.

Certaines variations et expressions liées à 「行儀」 incluent 「行儀良く」 (gyougi yoku), qui signifie se comporter bien ou de manière appropriée, et 「行儀見習い」 (gyougi minarai), indiquant l'action d'apprendre ou de pratiquer les bonnes manières. Ces termes reflètent la continuité de l'importance d'un comportement poli dans la société japonaise, soulignant comment l'étiquette est une compétence en développement constant.

Synonymes et similaires

作法 (Saho) - Ensemble de règles et de comportements spécifiques, souvent liés à des pratiques traditionnelles ou artistiques.
礼儀 (Reigi) - Comportement poli et respectueux dans les interactions sociales, il englobe des gestes et des normes de courtoisie.
エチケット (Echiketto) - Codes de comportement social, généralement associés à des normes non verbales et à des formes de présentation dans des contextes plus généraux.
マナー (Manā) - Les bonnes manières englobent des comportements appropriés dans certaines situations sociales et interactions, souvent utilisés dans un contexte occidental.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION