Traduction et Signification de: 薄暗い - usugurai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 薄暗い (usugurai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: usugurai

Kana: うすぐらい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n2

薄暗い

Traduction / Signification: sombre; mélancolie

Signification en anglais: dim;gloomy

Définition: Une condition dans laquelle l'éclat est insuffisant ou la lumière est faible.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (薄暗い) usugurai

Le mot 「薄暗い」 (usugurai) est un adjectif japonais qui décrit un environnement peu éclairé, comme un crépuscule ou une pièce mal éclairée. L'étymologie du mot se décompose en deux parties : 「薄」 (usu), qui signifie "fin" ou "léger", et 「暗い」 (kurai), qui signifie "sombre". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'idée de quelque chose de légèrement sombre ou un peu ombragé. Cette combinaison d'éléments suggère une sorte de pénombre, un endroit ou un moment où la lumière est insuffisante, mais néanmoins présente.

「薄暗い」 est une expression courante utilisée pour décrire non seulement l'environnement physique, mais peut également être appliquée de manière figurative pour caractériser un état d'esprit quelque peu sombre. Par exemple, si quelqu'un se sent un peu déprimé ou mélancolique, ce terme peut être utilisé pour illustrer ce sentiment de manière poétique. Il est intéressant de noter que la langue japonaise utilise souvent des descriptions visuelles et physiques pour transmettre également des émotions et des sentiments.

L'origine du terme peut être retracée à l'usage historique de ces kanjis individuels, qui depuis des siècles portent les significations de 'léger' et 'sombre'. Cette fusion fournit une représentation colorée qui a été maintenue jusqu'à aujourd'hui. Dans la langue contemporaine, le mot conserve sa pertinence et son application, servant d'exemple de la précision et de la beauté avec lesquelles la langue japonaise parvient à capturer les nuances tant de l'environnement que de la psychologie humaine. En plus de son application pratique, „薄暗い” possède également un certain attrait esthétique, évoquant des images de scènes familiales de la transition du jour à la nuit.