Traduction et Signification de: 著しい - ichijirushii

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 著しい (ichijirushii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ichijirushii

Kana: いちじるしい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n1

著しい

Traduction / Signification: remarquable; considérable

Signification en anglais: remarkable;considerable

Définition: extrêmement visible, extrêmement perceptible.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (著しい) ichijirushii

Le mot japonais 「著しい」 (ichijirushii) est un adjectif qui signifie "notable", "significatif" ou "considérable". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est facilement perceptible ou qui se distingue de manière marquante. Il peut être appliqué dans divers contextes, comme la croissance économique, les changements dans un processus ou tout élément qui se distingue visiblement.

Étymologiquement, le terme 「著しい」 est composé du kanji 「著」 qui est utilisé pour désigner quelque chose qui est écrit, enregistré ou distingué. Ce kanji est couramment utilisé dans des mots liés aux écrits, aux publications et à la notion de quelque chose qui se démarque ou se distingue. Quant à la partie phonétique de l'adjectif, "ichijirushii", elle incorpore le suffixe adjectival しい (-shii), qui est typique de la structure des adjectifs en langue japonaise.

L'origine de 「著しい」 remonte à l'utilisation classique de la langue japonaise, où la nécessité de décrire des phénomènes visiblement marquants était exprimée par ce terme. Au fil des ans, son utilisation s'est consolidée dans divers domaines, depuis l'analyse économique, où l'on parle de croissance ou de déclin notables, jusqu'au quotidien, pour décrire des changements clairs et évidents dans le comportement ou la situation. Son application pratique devient essentielle lorsqu'il est nécessaire de communiquer l'idée d'importance ou de signification significative par rapport à quelque chose.

En plus de son utilisation descriptive, 「著しい」 est également lié à la langue écrite, en raison de son association avec le kanji 「著」, renforçant l'idée de quelque chose qui est marqué ou enregistré de manière distincte. Cela élargit son champ sémantique, permettant au mot d'inclure des significations liées à l'importance et à l'impact évidents, faisant de lui un choix expressif et précis dans le vocabulaire japonais.

Synonymes et similaires

目立つ (Medatsu) - Se démarquer, attirer l'attention
顕著 (Kencho) - Notable, évident, généralement utilisé dans un contexte plus formel.
著明 (Chomei) - Conspicueux, clair, souvent utilisé dans des contextes académiques ou artistiques.
明白 (Meihaku) - Clarté, évidente, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou logiques.
際立つ (Kiwadatsu) - Se faire remarquer, se démarquer par rapport aux autres, généralement dans un contexte visuel.