Traduction et Signification de: 草臥れる - kutabireru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 草臥れる (kutabireru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kutabireru

Kana: くたびれる

Catégorie: Verbe

L: jlpt-n2, jlpt-n1

草臥れる

Traduction / Signification: être fatigué; faire le deuil

Signification en anglais: to get tired;to wear out

Définition: Fatigué d'être manipulé. Être physiquement et mentalement épuisé.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (草臥れる) kutabireru

Le mot 「草臥れる」 (kutabireru) a une étymologie intéressante qui reflète des aspects de la langue et de la culture japonaises. Le kanji 「草」 signifie "herbe" ou "gazon", tandis que 「臥れる」 évoque l'idée de "s'allonger" ou "être fatigué". Ensemble, ils forment une expression qui signifie "être fatigué" ou "devenir épuisé", suggérant l'image de quelqu'un qui est si fatigué qu'il "s'allonge dans l'herbe". Cette visualisation est assez poétique et reflète comment la nature et ses représentations sont profondément enracinées dans la langue japonaise.

Le terme est couramment utilisé dans le japonais quotidien pour décrire la fatigue physique et mentale. Il peut être utilisé lorsqu'on parle d'usure due à une longue journée de travail ou à des activités physiques intenses. Pour cette raison, 「くたびれる」 est souvent associé à l'activité quotidienne et à la condition humaine, soulignant l'universalité de la fatigue dans diverses situations. Il capture le sentiment d'épuisement, non seulement physiquement mais aussi mentalement, ce qui peut être facilement ressenti par beaucoup.

De plus, l'utilisation de cette expression peut s'étendre pour décrire l'usure des objets, comme les vêtements, qui deviennent usés ou décolorés avec le temps. Dans ce contexte, le mot transmet également l'idée de quelque chose qui a déjà eu de meilleurs jours, mais qui porte encore ses expériences et ses histoires d'utilisation. Cette dualité dans l'utilisation du mot illustre bien la flexibilité de la langue à capturer les nuances de signification.

Il est intéressant d'observer comment la variation des contextes dans lesquels「くたびれる」peut être utilisé reflète son rôle fondamental dans le vocabulaire japonais. Il ne communique pas seulement un état physique, mais aussi émotionnel et même matériel. Cette capacité multifacette du mot souligne une caractéristique importante de la langue et de la culture japonaises : la capacité d'exprimer complexité et simplicité simultanément.