Traduction et Signification de: 自宅 - jitaku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 自宅 (jitaku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jitaku

Kana: じたく

Catégorie: nom

L: -

自宅

Traduction / Signification: est à la maison

Signification en anglais: one's home

Définition: minha casa.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (自宅) jitaku

Le mot japonais 「自宅」 (jitaku) est une combinaison des kanjis 「自」 et 「宅」, dont la compréhension commence par l'analyse de leurs caractères individuels. 「自」 (ji) signifie "auto" ou "propre", et est utilisé pour indiquer quelque chose relatif à l'individu lui-même. Ce kanji peut être trouvé dans des mots comme 「自分」 (jibun, moi-même) ou 「自由」 (jiyū, liberté). D'autre part, 「宅」 (taku) se réfère à "maison" ou "résidence", et est présent dans d'autres expressions, comme 「お宅」 (otaku, votre maison) et 「帰宅」 (kitaku, rentrer chez soi).

En combinant les deux kanjis, 「自宅」 (jitaku) est un mot qui désigne "ma maison" ou "ma maison propre", se référant spécifiquement au domicile d'une personne. Cette expression est couramment utilisée dans le contexte quotidien pour indiquer le lieu où quelqu'un réside de manière habituelle. Contrairement à des termes plus généraux comme 「家」 (ie), qui signifie également "maison" mais avec une connotation plus large, 「自宅」 met l'accent sur l'aspect personnel et appartenant d'un foyer.

L'origine historique du kanji 「宅」 remonte à son utilisation dans les temps anciens pour décrire des propriétés domestiques et, avec le temps, s'est consolidée dans la langue japonaise moderne pour remplir la fonction de désigner la résidence. De plus, 「自宅」 est souvent utilisé dans le contexte du travail à distance, un concept qui a gagné en importance ces dernières années, notamment dans des contextes de télétravail, où l'expression devient particulièrement pertinente.

Synonymes et similaires

  • 自分の家 (jibun no ie) - Ma propre maison
  • 自分の住まい (jibun no sumai) - Ma propre résidence
  • 自己の居所 (jikō no kyosho) - Mon propre foyer

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : じたく jitaku

Comment écrire en japonais - (自宅) jitaku

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (自宅) jitaku:

Exemples de phrases - (自宅) jitaku

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

J'étudie à la maison.

  • 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
  • は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
  • 自宅 (jitaku) - nom masculin qui signifie "maison" ou "résidence"
  • で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas "à la maison"
  • 勉強 (benkyou) - nom masculin signifiant "étude" ou "apprentissage"
  • します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "accomplir", dans ce cas "je fais/réalise des études"

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

自宅