Traduction et Signification de: 臆病 - okubyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 臆病 (okubyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: okubyou

Kana: おくびょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

臆病

Traduction / Signification: lâcheté; la timidité

Signification en anglais: cowardice;timidity

Définition: Être faible et courageux. Avoir peur facilement des choses.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (臆病) okubyou

Le mot « 臆病 » (okubyou) est un terme japonais qui se réfère à la caractéristique d'être timide ou craintif. Dans l'écriture kanji, « 臆 » signifie "hésiter" ou "timide", et « 病 » signifie littéralement "maladie". Lorsqu'ils sont combinés, ils évoquent l'idée de quelqu'un qui a une "maladie d'hésitation", c'est-à-dire une personne qui est souvent envahie par la peur ou la timidité. L'étymologie reflète comment ces caractéristiques peuvent être perçues comme quelque chose qui afflige la personne intérieur, semblable à une condition qui peut être difficile à surmonter.

Historiquement, le mot a une connotation non seulement de timidité, mais aussi de manque de courage dans des situations qui exigent fermeté ou décision. On peut dire que l'utilisation de 「臆病」 se réfère souvent à des individus qui hésitent devant des confrontations ou des défis, préférant souvent éviter les situations de conflit. Cependant, cela ne doit pas être interprété uniquement comme quelque chose de négatif ; dans certains contextes, la prudence implicite peut être vue comme un trait de sagesse.

Tandis que d'autres mots japonais tels que 「慎重」 (shinchou), qui signifie "prudent", ou 「内気」 (uchiki), qui signifie "introverti", abordent également des aspects de la personnalité, 「臆病」 (okubyou) met en avant la facette de la peur ou de l'anxiété face à l'adversité. La différence subtile est que, alors que "shinchou" se concentre sur la prudence et "uchiki" sur l'introversion, "okubyou" accentue l'émotion de la peur qui peut paralyser l'action. Cette distinction est importante et souligne comment la langue japonaise offre des nuances variées pour décrire des comportements humains complexes.

Synonymes et similaires

臆病 (okubyō) - craintif, timide
おくびょう (okubyō) - craintif, timide
おくじょう (okujō) - timide (utilisé dans des contextes plus spécifiques)
おくびょうな (okubyōna) - caractéristique d'être peureux, timide
おくじょうな (okujōna) - caractéristique d'être timide (utilisé dans des contextes plus spécifiques)