Traduction et Signification de: 脱出 - dashutsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 脱出 (dashutsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: dashutsu

Kana: だっしゅつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

脱出

Traduction / Signification: échapper

Signification en anglais: escape

Définition: Pour sortir d'un endroit confiné.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (脱出) dashutsu

Le mot japonais 「脱出」 (dashutsu) combine deux kanji aux significations distinctes. Le premier kanji, 「脱」, signifie "retirer" ou "enlever". Ce kanji est souvent associé à l'idée de se débarrasser de quelque chose ou de sortir d'une situation. Le deuxième kanji, 「出」, signifie "sortir" ou "apparaître". Ainsi, la fusion de ces deux caractères forme l'idée d'"échapper" ou "sortir d'un endroit ou d'une situation indésirable".

Dans la langue japonaise, l'expression 「脱出」 est souvent utilisée dans un contexte d'évasion ou de fuite, pouvant être à la fois physique et métaphorique. L'utilisation courante peut englober à la fois l'évasion d'un lieu physique, comme une pièce ou un bâtiment, et le fait de se débarrasser d'une situation complexe ou problématique. De plus, le mot dashutsu est également utilisé dans la culture pop, comme dans le cas des jeux d'évasion, où les joueurs doivent résoudre des énigmes pour s'échapper d'un environnement virtuel.

L'origine historique du mot est profondément enracinée dans la culture japonaise des époques féodales, où la fuite faisait partie intégrante des tactiques militaires et des stratégies de guérilla. Bien que l'usage moderne puisse sembler moins dramatique, l'essence du concept d'échapper reste inchangée, portant en elle un sentiment de libération et de conquête personnelle. Cette dualité de sens – de sortie physique et émotionnelle – rend le terme très polyvalent dans la langue et la communication quotidiennes.

Synonymes et similaires

逃げる (Nigeru) - Échapper, fuir une situation ou une personne.
逃げ出す (Nige dasu) - Fuir rapidement, généralement d'un endroit confiné ou d'une situation.
脱走する (Dassou suru) - Fuir d'un endroit, souvent utilisé dans le contexte d'une évasion de prison.
脱出する (Dasshutsu suru) - Échapper à une situation difficile, comme une captivité ou une urgence.
逃亡する (Toubou suru) - Fuir pour éviter la capture, surtout utilisé dans un contexte criminel.
逃れる (Nodakareru) - Échapper ou se soustraire à une situation ou à une responsabilité, sans nécessairement courir.