Traduction et Signification de: 肝心 - kanjin

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 肝心 (kanjin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kanjin

Kana: かんじん

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

肝心

Traduction / Signification: essentiel; fondamental; crucial; vital; principal

Signification en anglais: essential;fundamental;crucial;vital;main

Définition: partie importante ou essence. Point important.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (肝心) kanjin

Le mot japonais 「肝心」 (kanjin) est composé de deux kanji : 「肝」 (kan) et 「心」 (jin). Le premier kanji, 「肝」, se réfère au "foie", mais dans des contextes plus larges, il peut impliquer quelque chose d'essentiel ou de central. Cet usage vient des anciennes traditions chinoises qui attribuaient une grande importance au foie en tant qu'organe central du corps. Le second kanji, 「心」, signifie "cœur" ou "esprit", représentant souvent l'émotion ou l'âme. Ensemble, ces deux mots font référence à quelque chose de crucial ou de vital, concentrant l'idée sur ce qui est vraiment important.

Dans la langue japonaise, 「肝心」 est une expression cruciale souvent utilisée pour souligner l'aspect le plus significatif ou indispensable d'une situation ou d'une question. Compte tenu de ses racines étymologiques, il n'est pas surprenant que ce terme soit resté vital au fil du temps, étant encore aujourd'hui employé pour décrire le "cœur" d'une question, tant dans des contextes personnels que professionnels. Les utilisations de 「肝心」 couvrent une vaste gamme de sujets, des décisions importantes dans l'environnement de travail aux valeurs fondamentales dans la vie de quelqu'un.

En observant l'évolution historique et sociale de la langue japonaise, les termes liés aux organes humains portent souvent des significations métaphoriques qui transcendent leur utilisation littérale. La relation symbolique entre le foie et le cœur reflète un équilibre entre la pensée centrale et l'émotion humaine, indiquant un choix ou une décision bien réfléchie. Cet usage du terme aide à comprendre comment les Japonais valorisent l'harmonie et la sagacité lorsqu'ils traitent des questions complexes ou fondamentales.

Synonymes et similaires

重要 (Jūyō) - Important
要点 (Yōten) - Point clé; essence de quelque chose
要所 (Yōsho) - Point crucial ; lieu important
中心 (Chūshin) - Centre; noyau de quelque chose
核心 (Kakushin) - Noyau; essence la plus profonde
要領 (Yōryō) - Essentiel ; manière de gérer quelque chose
本質 (Honshitsu) - Essence ; nature fondamentale
要旨 (Yōshi) - Résumé ; l'essence de ce qui est important
要約 (Yōyaku) - Résumé ; condensation d'informations
要素 (Yōso) - Élément; composant essentiel
要件 (Yōken) - Exigences ; conditions nécessaires
要望 (Yōbō) - Désir ; demande essentielle
要求 (Yōkyū) - Demande ; demande essentielle
必要 (Hitsuyō) - Nécessaire ; crucial pour la situation
大切 (Taisetsu) - Précieux; important dans un contexte émotionnel
大事 (Daiji) - Important ; significatif dans un contexte sérieux
重大 (Jūdai) - Très sérieux ; d'une grande importance
重要性 (Jūyōsei) - Importance; degré de pertinence
重要視 (Jūyōshi) - Accorder de l'importance ; considérer quelque chose comme important
重要度 (Jūyōdo) - Niveau d'importance; degré de pertinence
重点 (Jūten) - Points focaux ; aspects mis en avant
本質的 (Honshitsuteki) - Essentiel ; lié à l'essence
本質的な (Honshitsuteki na) - Essentiel ; central dans un contexte
本質的に (Honshitsuteki ni) - Essentiellement ; fondamentalement
本質的なもの (Honshitsuteki na mono) - Chose essentielle ; objet fondamental
本質的な問題 (Honshitsuteki na mondai) - Problème essentiel ; question fondamentale
本質的な点 (Honshitsuteki na ten) - Point essentiel ; aspect fondamental
本質的な部分 (Honshitsuteki na bubun) - Partie essentielle; section fondamentale
本質的な意味 (Honshitsuteki na imi) - Signification essentielle ; interprétation centrale
本質的な要素 (Honshitsuteki na yōso) - Élément essentiel; composant fondamental
本質的な特徴 (Honshitsuteki na tokuchō) - Caractéristique essentielle ; attribut fondamental