Traduction et Signification de: 義務 - gimu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 義務 (gimu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gimu

Kana: ぎむ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

義務

Traduction / Signification: devoir; obligation; responsabilité

Signification en anglais: duty;obligation;responsibility

Définition: Être obligé de réaliser certaines actions ou paroles.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (義務) gimu

Étymologie et définition

Le mot 「義務」 (gimu) est composé de deux kanji : 「義」 et 「務」. Le kanji 「義」 (gi) peut être traduit par "justice", "bon" ou "devoir moral", tandis que 「務」 (mu) signifie "tâche", "travail" ou "engagement". Ainsi, la combinaison des deux kanji résulte en une expression qui est souvent comprise comme "devoir" ou "obligation". Dans un sens plus large, 「義務」 fait référence non seulement à un devoir imposé, mais aussi à une responsabilité sociale ou morale qu'une personne doit suivre.

Usage et Contextualisations

En pratique, 「義務」 est utilisé dans divers contextes au quotidien, notamment en ce qui concerne les responsabilités et les devoirs formels. Par exemple, cela peut faire référence aux devoirs civiques, comme le paiement des impôts ou l'obligation de voter. Il est également utilisé dans le contexte éducatif, comme dans 「義務教育」 (gimu kyouiku), qui signifie "éducation obligatoire". Ce terme évoque l'éducation de base que chacun doit suivre conformément à la loi dans de nombreux pays.

Variétés culturelles et sociales

Il est intéressant de noter comment le concept de 「義務」 varie culturellement. Dans certaines sociétés, l'accent est mis sur les devoirs moraux et éthiques au-delà des responsabilités légales. Le sens de 「義務」 peut alors englober des actions non obligatoires par la loi, mais socialement attendues. Cette compréhension culturelle du terme peut influencer les attitudes dans divers environnements, tels que les lieux de travail et les relations interpersonnelles, où le respect des obligations non exprimées façonne la dynamique sociale et professionnelle.

Radicaux et Origine Historique

Les radicaux qui composent 「義」 et 「務」 apportent également une signification profonde qui aide à comprendre le développement historique du terme. 「義」 est formé par le radical de "mouton" associé à "je", symbolisant la justice et la moralité. Quant à 「務」, il est composé de "lancer" et "force", reflétant des aspects d'obligation et de nécessité. Historiquement, tandis que le concept de devoir a évolué, 「義務」 maintient une essence liant des caractéristiques personnelles et sociales dans la compréhension des droits et des obligations.

Synonymes et similaires

責務 (Sekimu) - Responsabilité ou devoir qu'une personne est obligée de remplir.
任務 (Ninmu) - Tâche ou mission qu'une personne doit exécuter, généralement dans un contexte professionnel ou militaire.
使命 (Shimei) - Mission ou appel, souvent lié à un but plus grand ou noble.
義理 (Giri) - Obligations ou devoirs moraux, souvent liés aux relations sociales et aux coutumes.
義理立て (Giritate) - Acte de remplir des obligations ou des devoirs moraux envers d'autres personnes, en soulignant le maintien de la dignité dans les relations.