Traduction et Signification de: 縮む - chidimu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 縮む (chidimu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: chidimu
Kana: ちぢむ
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: rétrécir; être contracté
Signification en anglais: to shrink;to be contracted
Définition: les choses devenant plus petites.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (縮む) chidimu
Le mot japonais 「縮む」 (chidimu) est un verbe qui signifie "rétrécir" ou "se contracter". Il est utilisé pour décrire l'action de quelque chose qui diminue de taille, soit en raison d'un changement environnemental, comme la chaleur ou l'humidité, soit par une action physique. Il s'agit d'un terme courant dans la vie quotidienne japonaise, notamment dans des contextes impliquant des tissus, des vêtements ou même la description de sentiments ou d'émotions qui semblent "diminuer" en intensité.
L'étymologie de 「縮む」 est assez intéressante, car elle implique deux kanji importants : 「縮」 et 「む」. Le kanji 「縮」 contient le radical de filer (糸), ce qui indique une relation avec les tissus ou les fibres, symbolisant l'acte de rétrécir quelque chose de flexible comme un tissu. Le verbe racine 「む」 est une conjugaison qui dénote une action ou un état en japonais, donc, ensemble, ils forment le concept de quelque chose qui se contracte ou se réduit.
En ce qui concerne l'origine, l'utilisation de 「縮む」 n'a pas de date d'introduction claire, mais elle fait partie de la langue japonaise depuis des siècles, adoptant probablement des significations plus modernes au fil des ans pour englober des événements physiologiques et psychologiques. Dans les environnements industriels, comme le secteur textile, cette expression revêt une grande importance, car de nombreux processus nécessitent un contrôle rigoureux pour éviter que les matériaux ne rétrécissent de manière indésirable.
Le mot 「縮む」 est une partie vitale du quotidien au Japon. Il peut être utilisé pour décrire des phénomènes comme la réduction de la durée du jour avec l'arrivée de l'hiver, par exemple. De plus, dans le contexte des émotions, un sentiment de honte ou de nervosité peut être décrit comme "rétrécissant", donnant une touche poétique et introspective à l'expression des émotions humaines.
Conjugaison verbale de 縮む
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 縮む (chidimu)
- 縮んで - Forme-toi
- 縮みます - Forme ます
- 縮もう - Forme volitive
- 縮まない - Forme négative
- 縮まれ - Forme impérative
Synonymes et similaires
- 縮こまる (chijikkomaru) - se replier, se replier sur soi-même
- 縮まる (chijimaru) - rétrécir, réduire (l'espace entre)
- 縮れる (chijireru) - friper, plier
- 縮み込む (chijimikomu) - se replier, se contracter vers l'intérieur
- 縮み上がる (chijimiagaru) - se replier, se ratatiner vers le haut
- 縮み付く (chijimitsuku) - adhérer, rester coincé en se rétrécissant
- 縮み縮める (chijimichijimeru) - réduire encore plus, diminuer progressivement
- 縮み縮まる (chijimichijimaru) - rétrécir et réduire (répété), peut souligner l'acte de rétrécir à plusieurs reprises
- 縮み縮む (chijimichijimu) - se retirer de manière répétée
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ちぢむ chidimu
Comment écrire en japonais - (縮む) chidimu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (縮む) chidimu:
Exemples de phrases - (縮む) chidimu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta
Ce pull a rétréci quand je l'ai lavé.
Ce pull a rétréci au lavage.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- セーター - le pull
- は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce pull"
- 洗濯したら - Verbe 洗濯する (sentaku suru) au conditionnel passé, signifiant "si je me lavais".
- 縮んでしまった - verbe 縮む (chijimu) au passé, signifie "a rétréci" et l'auxiliaire しまう (shimau) indique que l'action est terminée
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
