Traduction et Signification de: 維持 - iji

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 維持 (iji) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: iji

Kana: いじ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

維持

Traduction / Signification: entretien; préservation

Signification en anglais: maintenance;preservation

Définition: Maintenir les choses identiques sans les modifier.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (維持) iji

Le mot 「維持」(iji) est composé de deux caractères kanji : 「維」 et 「持」. Le premier kanji, 「維」, a le sens de base de "maintenir" ou "soutenir", et est souvent associé à des idées telles que la continuité et le soutien. Le deuxième kanji, 「持」, signifie "tenir" ou "posséder". Ensemble, ces caractères forment l'expression qui peut être traduite par "maintenance" ou "préservation", se référant à l'acte de maintenir quelque chose dans un état désiré au fil du temps.

L'étymologie de 「維持」 reflète beaucoup de ce qu'on attend culturellement quant à l'importance de la préservation et de la continuité, des valeurs hautement estimées dans diverses sociétés à travers l'histoire. Dans le contexte japonais, l'idée de maintenir l'équilibre et l'harmonie, que ce soit dans les relations sociales, dans les structures physiques ou dans les plans d'affaires, est profondément enracinée. Ainsi, 「維持」 ne se limite pas seulement au sens physique de maintenance, mais s'étend également à des aspects plus abstraits, comme maintenir la paix ou la stabilité.

Historiquement, l'origine des kanji remonte à la Chine, et de nombreux caractères utilisés dans le japonais moderne ont été adoptés et adaptés de l'écriture chinoise ancienne. Les Japonais ont incorporé ces caractères par le biais d'un réseau complexe d'adaptations linguistiques et culturelles, donnant naissance à la riche tapisserie que représente la langue aujourd'hui. 「維持」 est un excellent exemple de cette fusion, encapsulant des concepts qui résonnent à la fois sur un plan pratique et philosophique. Il convient de souligner que les variations verbales de ces caractères, comme dans le verbe 「維持する」(ijisuru), ajoutent de la flexibilité à leur utilisation dans différents contextes.