Traduction et Signification de: 続き - tsuduki

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 続き (tsuduki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tsuduki

Kana: つづき

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

続き

Traduction / Signification: Suite; continuation; (également suffixe) continuation (dans le temps et l'espace); deuxième série; Succession; sort

Signification en anglais: sequel;continuation;(also suffix) continuation (in time and space);second series;succession;spell

Définition: Désolé, nous ne pouvons inclure qu'un seul élément par demande. Contactez-moi si vous avez d'autres questions ou demandes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (続き) tsuduki

Le mot japonais 「続き」 (tsuduki) est couramment utilisé pour se référer à la continuation ou à la séquence de quelque chose. Ce terme dérive du verbe 「続く」 (tsuzuku), qui signifie continuer ou suivre. Dans la langue japonaise, les expressions qui indiquent la continuité ou la progression sont fondamentales, surtout dans des contextes narratifs ou en parlant d'événements se produisant en série.

Étymologiquement, 「続き」 provient des caractères chinois (kanji) 「続」 et 「き」. Le kanji 「続」, qui se lit également "tsuzuku," se compose des radicaux 「糸」 (ito, fil) et 「売」 (bai, vendre). Le fil indique l'idée de quelque chose qui se déroule, tandis que vendre peut être interprété comme une extension ou une couverture de quelque chose. Ensemble, ils symbolisent bien l'action de quelque chose qui se prolonge ou continue. Le hiragana 「き」 ajoute un sens grammatical de substantif au mot.

Dans la vie quotidienne, 「続き」 est souvent utilisé dans diverses situations. Par exemple, en regardant une série télévisée ou en lisant un livre, vous pouvez désirer le 「続き」 de l'histoire. C'est aussi un mot important dans des contextes de travail, lorsqu'il fait référence à la continuité d'un projet ou d'une tâche. Des expressions comme 「続きが気になる」 (tsuduki ga ki ni naru) peuvent être utilisées pour exprimer la curiosité ou l'anticipation par rapport à ce qui va suivre.

Le mot 「続き」 peut également être trouvé dans la culture pop au Japon. Les mangas en série et les romans sont souvent publiés avec un sentiment de suspense, amenant les lecteurs à attendre avec impatience le prochain numéro ou chapitre, une pratique si courante qu'elle devient presque naturelle dans les habitudes de lecture japonaises.

En conclusion, 「続き」 non seulement joue un rôle essentiel dans la langue pour indiquer des séquences et une continuité, mais enrichit également l'expérience culturelle, notamment à travers la littérature et le divertissement. Comprendre son utilisation et sa signification aide à apprécier la façon dont les histoires et les événements sont liés dans la vie quotidienne au Japon.

Synonymes et similaires

継続 (Keizoku) - Continuation, maintien d'un état ou d'une action.
続ける (Tsuzukeru) - Continuer à faire quelque chose ; maintenir une action en cours.
続く (Tsuzuku) - Poursuivre, suivre ; indique que quelque chose s'étend ou persiste.
続行 (Zokkō) - Continuation ou poursuite d'une action ou d'un processus.
継続する (Keizoku suru) - Assurer la continuité de quelque chose ; maintenir en cours.