Traduction et Signification de: 経由 - keiyu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 経由 (keiyu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: keiyu

Kana: けいゆ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

経由

Traduction / Signification: Faire d'ailleurs; via

Signification en anglais: go by the way;via

Définition: Points ou moyens intermédiaires parcourus pour atteindre une destination ou un résultat spécifique.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (経由) keiyu

Le mot 「経由」 (keiyu) est une expression japonaise qui signifie principalement "via" ou "en passant par". Il est couramment utilisé pour décrire une route, un chemin ou une méthode qui implique de faire un arrêt ou un passage par un certain endroit ou point avant d'atteindre la destination finale. Dans de nombreux cas, il est utilisé dans des contextes liés aux transports, aux voyages et à la logistique, indiquant l'itinéraire ou les points intermédiaires d'un trajet.

Étymologiquement, 「経由」 est composé de deux kanji : 「経」 (kei) et 「由」 (yu). Le kanji 「経」 porte les significations de "passer", "traverser" ou "se produire", tandis que 「由」 signifie "raison", "cause" ou "origine". La combinaison de ces kanji forme un mot qui fait référence à passer ou traverser quelque chose avec un but ou une raison spécifique. Les radicaux impliqués dans ces caractères, comme 糸 (fil, dans 「経」) et 田 (champ, dans 「由」), aident à construire le sens large de passage et d'origine inhérent au terme.

L'origine historique du mot remonte aux temps anciens au Japon, où les routes et chemins étaient fondamentaux pour le commerce, la communication et le transport entre les régions. Le mot a été adapté pour un usage moderne, englobant non seulement les déplacements physiques, mais aussi les moyens et méthodes par lesquels quelque chose est réalisé. Par exemple, dans des contextes modernes, 「経由」 peut être utilisé métaphoriquement pour décrire la manière dont une idée ou un message est diffusé, passant par des intermédiaires avant d'atteindre son public cible.

En plus de son utilisation dans les voyages, 「経由」 peut également être trouvé dans les descriptions de processus administratifs et logistiques. Par exemple, un document ou un colis peut être décrit comme "経由" lorsqu'il indique qu'il passera par plusieurs départements ou étapes avant d'atteindre sa destination finale. En raison de cela, le terme imprègne divers domaines de la vie quotidienne et professionnelle, reflétant l'importance des itinéraires et des points intermédiaires tant en géographie que dans les pratiques organisationnelles.

Synonymes et similaires

通じ (つうじ) - Comprendre ; communiquer
通して (とおして) - Passant par; à travers de
介して (かいして) - Par le biais de; à travers de (médié)
経て (へて) - À travers de ; après avoir passé par
経由して (けいゆして) - À travers de; par le biais de
経由で (けいゆで) - À travers de ; en utilisant un chemin spécifique
経由によって (けいゆによって) - Par la manière de ; à travers de (méthode ou moyen spécifique)
経由を通じて (けいゆをつうじて) - À travers de ; par le biais de (communication ou parcours spécifique)
経由を介して (けいゆをかいして) - À travers de ; médié par un moyen intermédiaire
経由を経て (けいゆをへて) - À travers de; après être passé par
経由を通して (けいゆをとおして) - À travers de; en passant par (avec plus d'accent sur le passage)
経由を通る (けいゆをとおる) - Traverser un point spécifique
経由を通って (けいゆをとおって) - Prenant un chemin spécifique
経由を経由して (けいゆをけいゆして) - Passant par un moyen, en mettant l'accent sur le processus

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

経緯

ikisatsu

1. détails ; histoire complète; séquence d'événements; les particularités; Comment tout a commencé; comment les choses sont arrivées à ce point ; 2.complications; position.