Traduction et Signification de: 経済 - keizai
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 経済 (keizai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: keizai
Kana: けいざい
Catégorie: nom
L: jlpt-n4
Traduction / Signification: économie; entreprise; finance.
Signification en anglais: economics;business;finance;economy
Définition: Un domaine des sciences sociales qui traite des activités de production des individus, de l'allocation des ressources et des échanges de biens.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (経済) keizai
経済 (keizai) provient des caractères chinois 経 (jīng), qui signifie « gérer » ou « guider », et済 (zài), qui signifie « accomplir » ou « aider ». Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de gestion des ressources et des affaires économiques.
Le mot japonais 「経済」 (keizai) est composé de deux caractères Kanji : 「経」 et 「済」. Le Kanji 「経」 (kei) a des origines liées au sens de "passage" ou "flux" et est souvent associé à des sutras ou des écritures, reflétant un flux d'idées et de doctrines. Quant au Kanji 「済」 (zai), il dénote "finir", "compléter" ou "aider", signifiant une sorte de conclusion ou d'assistance dans un processus.
L'expression 「経済」 en tant que telle a été initialement utilisée en Asie de l'Est et est enracinée dans l'idée de "gestion" ou "gouvernance des affaires de l'État", un concept important dans les anciennes administrations bureaucratiques. Plus tard, elle en est venue à englober également la gestion des ressources économiques. Au Japon, le mot a gagné une adoption plus moderne pendant la période Meiji, à mesure que le pays se modernisait et ouvrait son économie au monde.
Définition et Signification
Dans la contemporanéité, 「経済」 (keizai) fait référence à "économie", englobant des thèmes tels que la production, la distribution et la consommation de biens et de services. Ce terme est central dans les discussions sur la croissance économique, les politiques financières et le bien-être social. Il est courant de trouver cette expression utilisée dans des contextes variés, allant des actualités sur les marchés financiers aux débats politiques sur le développement durable.
Le terme se décline également en plusieurs autres mots et expressions tels que 「経済学」 (keizaigaku), qui signifie "économie" en tant que discipline académique, et 「経済的」 (keizaiteki), qui se réfère à "économique" en tant qu'adjectif, décrivant quelque chose lié à des aspects financiers ou économiques.
Origine culturelle et usage
Considérant l'évolution historique de 「経済」, ses racines dans la Chine ancienne en tant que partie des écrits confucéens ont contribué à façonner la compréhension de l'administration économique comme un aspect vital du gouvernement. À mesure que les concepts d'économie ont évolué, les idées originales se sont élargies pour inclure le complexe système financier mondial que nous connaissons aujourd'hui.
Dans le Japon moderne, 「経済」 joue un rôle clé dans la vie quotidienne, des discussions dans des milieux académiques aux décisions gouvernementales et à la planification de la vie des citoyens ordinaires. Ainsi, le mot capture à la fois la sophistication des marchés et des politiques contemporaines ainsi que les traditions et les valeurs culturelles qui l'ont influencé au fil des siècles.
Synonymes et similaires
- 経済学 (Keizaigaku) - Étude de l'économie
- 財政 (Zaisei) - Finances publiques
- 金融 (Kin'yuu) - Secteur financier, opérations de crédit
- マネー (Manē) - Argent, monnaie
- 財務 (Zaimu) - Gestion financière, finances d'entreprise
- 財政学 (Zaiseigaku) - Étude des finances publiques
- 財政政策 (Zaisei seisaku) - Politiques fiscales
- 財政学者 (Zaiseigakusha) - Chercheur ou expert en finances publiques
- 財政問題 (Zaisei mondai) - Problèmes financiers ou questions fiscales
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : けいざい keizai
Comment écrire en japonais - (経済) keizai
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (経済) keizai:
Exemples de phrases - (経済) keizai
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Seisan wa keizai no kiban desu
La production est la base de l'économie.
La production est la base de l'économie.
- 生産 - production
- は - Film de sujet
- 経済 - économie
- の - Titre de possession
- 基盤 - base/fondation
- です - verbe être au présent
Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu
La prospérité signifie le développement économique.
Il a un sens au développement de l'économie.
- 好況 - signifie "prospérité" ou "bonne situation économique".
- は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "bonne situation économique".
- 経済 - économie.
- の - particule indiquant la possession, dans ce cas, "de l'économie".
- 発展 - signifie "développement" ou "croissance".
- を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "développement de l'économie".
- 意味します - verbo qui signifie "signifie" ou "a le sens de".
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.
L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.
- 運輸業 - indústria de transports
- は - Film de sujet
- 国 - Parents
- の - Titre de possession
- 経済 - économie
- にとって - pour
- 重要な - important
- 役割 - papier
- を果たしています - joue
Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu
La monnaie a un impact significatif sur l'économie d'un pays.
La monnaie a un impact significatif sur l'économie nationale.
- 通貨 - signifie "pièce de monnaie" en japonais.
- 国 - Pays
- 経済 - signifie "économie" en japonais.
- 大きな - signifie "grande" en japonais.
- 影響 - Cela signifie "impact" en japonais.
- 与えます - signifie "donner" en japonais, mais dans ce contexte, il peut être traduit par "avoir" ou "exercer".
Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
L'industrie manufacturière joue un rôle important dans l'économie du Japon.
L'industrie manufacturière joue un rôle important dans l'économie japonaise.
- 製造業 - Industrie manufacturière
- は - Article de blog
- 日本の - Du Japão
- 経済にとって - Pour l'économie
- 重要な - Important
- 役割を果たしています - Joue un rôle
Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai
Une économie gonflée n'est pas durable.
L'économie élargie n'est pas durable.
- 膨脹した - mot "expandido" ou "inflado".
- 経済 - mot qui signifie "économie".
- は - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
- 持続可能 - mot clé qui signifie "durable" ou "viable à long terme".
- ではない - ce n'est pas.
Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu
La détérioration de l'économie empire.
L'économie s'aggrave.
- 経済 (keizai) - économie
- の (no) - Titre de possession
- 悪化 (akka) - détérioration
- が (ga) - particule de sujet
- 深刻化 (shinkokka) - aggravation, intensification
- しています (shiteimasu) - forme polie du verbe "suru" (faire)
Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru
La stagnation de l'économie a un grand impact sur les citoyens.
La stagnation économique a un impact significatif sur les gens.
- 経済 (keizai) - économie
- の (no) - particule possessive
- 停滞 (teitai) - stagnation
- は (wa) - Film de sujet
- 国民 (kokumin) - citoyens du pays
- に (ni) - Titre de la destination
- 大きな (ookina) - gros
- 影響 (eikyou) - influence, impact
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 与える (ataeru) - donner, accorder
Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
L'industrie joue un rôle important dans l'économie du Japon.
L'industrie joue un rôle important dans l'économie japonaise.
- 工業 (kougyou) - industrie
- は (wa) - Film de sujet
- 日本 (nihon) - Japon
- の (no) - Titre de possession
- 経済 (keizai) - économie
- にとって (nitotte) - pour
- 重要な (juuyouna) - important
- 役割 (yakuwari) - papier
- を果たしています (wo hatashiteimasu) - joue
Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu
Le commerce est un secteur important de l'économie.
Le commerce est un domaine important de l'économie.
- 商業 - commerce
- は - Film de sujet
- 経済 - économie
- の - Titre de possession
- 重要な - important
- 分野 - champ, zone
- です - verbe être au présent
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
