Traduction et Signification de: 真っ黒 - makkuro

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 真っ黒 (makkuro) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: makkuro

Kana: まっくろ

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n2

真っ黒

Traduction / Signification: Noir de terrain

Signification en anglais: pitch black

Définition: La couleur noire est très sombre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (真っ黒) makkuro

Le mot 「真っ黒」 (makkuro) est une expression japonaise qui signifie "complètement noir" ou "noir total". Ce mot est composé de deux éléments principaux : 「真っ」 (ma) et 「黒」 (kuro). L'élément 「真っ」 est un intensificateur qui ajoute l'idée de "complètement" ou "totalement", tandis que 「黒」 (kuro) signifie "noir". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères intensifient la notion de noir, transmettant l'idée de quelque chose qui est entièrement noir, sans aucune tache ou variation de couleur.

Du point de vue étymologique, 「真」 est un caractère (kanji) qui signifie "vrai" ou "authentique", et est souvent utilisé dans des expressions composées pour intensifier les qualités d'un mot. Le kanji 「黒」 est dérivé d'un pictogramme représentant le charbon, qui est naturellement noir. Ensemble, ils créent l'idée d'une obscurité complète, solide et littérale, exprimant une couleur uniforme et intense.

Au Japon, l'expression 「真っ黒」 est utilisée dans divers contextes, allant de la description d'objets physiques, comme un morceau de charbon ou une nuit sans étoiles, jusqu'à des situations figuratives ou métaphoriques, comme dans des sentiments de désespoir profond ou lorsque quelque chose est perçu de manière négative. Ce mot est un exemple de la riche capacité de la langue japonaise à exprimer des nuances et de la profondeur grâce à la combinaison de caractères qui forment une nouvelle sensation ou idée complète.

En plus de 「真っ黒」, d'autres variantes utilisent le préfixe intensificateur 「真っ」 pour transmettre l'idée de "totalité", comme 「真っ白」 (masshiro), qui signifie "entièrement blanc", ou 「真っ赤」 (makka), qui signifie "totalement rouge". Cette construction est courante dans la langue japonaise et montre comment de petits ajustements peuvent complètement changer la connotation d'un mot, le rendant plus vivant et descriptif.

Synonymes et similaires

漆黒 (shikkoku) - Un noir profond et brillant, souvent associé à la laque.
墨黒 (sumiguro) - Un noir semblable à celui de l'encre, avec une connotation d'opacité.
烏黒 (karasuguro) - Un noir comme celui du plumage du corbeau, très profond.
黒々 (kurokuro) - Un noir intense et vibrant, utilisé pour décrire quelque chose qui est visiblement noir.
暗黒 (ankoku) - Un noir profond qui évoque les ténèbres, souvent avec un sentiment de peur ou de mystère.