Traduction et Signification de: 癖 - kuse

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 癖 (kuse) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kuse

Kana: くせ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

癖

Traduction / Signification: une habitude (généralement une mauvaise habitude, c'est-à-dire la dépendance); particularité

Signification en anglais: a habit (often a bad habit i.e. vice);peculiarity

Définition: Caractéristiques et habitudes qu'une personne possède originellement.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (癖) kuse

Le mot 「癖」 (kuse) est un terme japonais qui se réfère à des habitudes, généralement celles qui sont considérées comme involontaires ou indésirables. L'étymologie du mot est enracinée dans les caractères kanji, où 「癖」 combine le radical 「疒」 qui se rapporte à quelque chose de lié à la maladie ou à une condition, et 「辟」 qui suggère quelque chose de particulier ou d'unique. Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un comportement ou d'une action répétitive qui peut être considérée comme indésirable ou inhabituelle.

Dans la langue japonaise, 「癖」 englobe une large gamme d'habitudes, des plus inoffensives, comme ronger ses ongles, à celles qui peuvent être potentiellement problématiques, comme faire craquer ses articulations. Le mot est souvent utilisé dans des contextes qui indiquent une critique douce, comme lorsque quelqu'un essaie gentiment de souligner une habitude pendant une conversation. Malgré cela, 「くせ」 peut également être utilisé de manière neutre ou même positive, en fonction du contexte et du ton de la conversation.

L'origine culturelle de l'utilisation de 「癖」 révèle beaucoup sur la société japonaise, où il y a une forte insistance sur l'autocontrôle et la conformité aux normes sociales. Il existe une histoire de valorisation des comportements qui contribuent à l'harmonie du groupe, ce qui met naturellement l'accent sur les comportements considérés comme deviants. Dans de nombreux cas, les gens peuvent essayer de corriger leurs propres 「くせ」 dans le cadre d'un désir plus grand de s'intégrer socialement ou d'améliorer la convivialité avec les autres.

Une autre facette intéressante du mot est son application dans des contextes plus spécifiques, comme dans les arts traditionnels. Dans le monde du théâtre, par exemple, un acteur peut développer un certain 「くせ」 qui devient une partie de sa signature unique sur scène. Dans ces cas, le terme peut avoir une connotation positive, décrivant la caractéristique distinctive qui rend la performance de quelqu'un inoubliable et mémorable.