Traduction et Signification de: 痛い - itai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 痛い (itai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: itai

Kana: いたい

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n5

痛い

Traduction / Signification: douloureux

Signification en anglais: painful

Définition: Causer des sensations désagréables dans le corps.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (痛い) itai

Le mot 「痛い」 (itai) est une expression japonaise fréquemment utilisée pour décrire une sensation de douleur physique ou émotionnelle. Les kanji qui composent ce mot sont 「痛」, qui signifie "douleur" ou "souffrance", et le suffixe い (i), qui indique les adjectifs dans la langue japonaise. L'expression peut être utilisée pour exprimer des douleurs physiques, comme se cogner le petit orteil, jusqu'aux douleurs émotionnelles, comme les chagrins ou les blessures personnelles.

Étymologiquement, 「痛い」 (itai) dérive du verbe 「痛む」 (itamu), qui signifie également "souffrir" ou "être douloureux". La variation du verbe à l'adjectif intensifie l'expression de la douleur, rendant le mot applicable dans diverses situations quotidiennes. Dans le contexte culturel japonais, ce mot est fréquemment utilisé dans des conversations informelles, lorsque quelqu'un se blesse ou se sent mal à l'aise, affinant l'accent sur la perception de la douleur.

L'origine du kanji 「痛」 remonte aux caractères chinois, où il a un sens similaire. C'est un symbole qui représente un problème universel : la douleur et le besoin humain de l'exprimer. Cependant, dans la langue japonaise, l'expression 「痛い」 (itai) a acquis des nuances particulières au fil des siècles, s'adaptant à la fois à la communication verbale et écrite, démontrant l'évolution de la langue pour correspondre à des expériences humaines authentiques.

Synonymes et similaires

疼く (uzuku) - ressentir une douleur légère ou inconfortable
痛む (itamu) - faire, ressentir la douleur (plus intense)
疼痛 (tsuuhtsu) - douleur
疼痛感 (tsuuhtsukan) - sensação de dor
痛み (itami) - dor (général)
痛覚 (tsuuka) - perception de la douleur
痛感覚 (tsuukankaku) - sensation tactile de douleur
疼痛覚 (tsuuhtsukaku) - perception de la sensation de douleur
疼痛感覚 (tsuuhtsukankaku) - sensation et perception de la douleur

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

腫れる

hareru

gonfler (d'inflammation); se gonfler

切ない

setsunai

douloureux; en essayant; oppressif; étouffant

辛い

karai

épicé); salé; dur (sur quelqu'un); négatif; dur

痛む

itamu

blesser; ressentir une douleur; être blessé

Mots avec la même prononciation : いたい itai

相対

aitai

affrontement; affrontement; entre nous; Pas de troisième partie; Tte-à-tout

兵隊

heitai

Soldat; marin

停滞

teitai

stagnation; connexion; congestion; rétention; accumulation; tomber en retard

地帯

chitai

zone; zone

大体

daitai

général; substantiellement; contour; point principal

辞退

jitai

refus

事態

jitai

situation; état actuel des choses; circonstances

字体

jitai

taper; source; des lettres

死体

shitai

corps

携帯

keitai

Porter quelque chose

Comment écrire en japonais - (痛い) itai

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (痛い) itai:

Exemples de phrases - (痛い) itai

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Mon poignet me fait mal.

Mon poignet fait mal.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
の (no) - particule possessive indiquant que "minha" est le mot qui est modifié
手首 (tekubi) - pouls
が (ga) - particule de sujet indiquant que "pulso" est le sujet de la phrase
痛い (itai) - adjectif qui signifie "douloureux"
です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est une déclaration polie

頭が痛いです。

Atama ga itai desu

J'ai mal à la tête.

頭 (atama) - tête
が (ga) - particule de sujet
痛い (itai) - douloureux
です (desu) - verbe être au présent

私の顎は痛いです。

Watashi no ago wa itai desu

Mon menton me fait mal.

私 (watashi) - pronom personnel "je"
の (no) - particule de possession "mon/ma"
顎 (ago) - nom "menton"
は (wa) - Titre du sujet "sur"
痛い (itai) - adjectif "douloureux"
です (desu) - verbe "être" sous sa forme polie

私は肘をぶつけて痛いです。

Watashi wa hiji o butsukete itai desu

J'ai frappé mon coude et blessé.

J'ai blessé mon coude et me blesser.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
肘 (hiji) - Nom japonais signifiant "coude"
を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
ぶつけて (butsukete) - Verbe japonais signifiant "frapper" ou "heurter"
痛い (itai) - adjectif japonais qui signifie "douloureux" ou "doloroso"
です (desu) - verbe d'état qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

私の尻は痛いです。

Watashi no shiri wa itai desu

Mon cul me fait mal.

私 (watashi) - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre deux choses
尻 (shiri) - nom signifiant "fesses" ou "cul" en japonais
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
痛い (itai) - adjectif signifiant "douloureux" ou "malade" en japonais
です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle du discours en japonais

私の膝は痛いです。

Watashi no hiza wa itai desu

Mon genou me fait mal.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
の (no) - Article de possession indiquant que "膝" (hiza) appartient à "私" (watashi)
膝 (hiza) - genou
は (wa) - Marqueur de sujet, indiquant que "膝" (genou) est le sujet de la phrase
痛い (itai) - adjectif signifiant "douloureux" ou "malade"
です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est polie

私の股は痛いです。

Watashi no mata wa itai desu

Mon entrejambe me fait mal.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
股 (mata) - substantif signifiant "aine"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
痛い (itai) - adjectif signifiant "douloureux" ou "malade"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase