Traduction et Signification de: 畏まりました - kashikomarimashita

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 畏まりました (kashikomarimashita) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kashikomarimashita

Kana: かしこまりました

Catégorie: nom

L: jlpt-n2, jlpt-n1

畏まりました

Traduction / Signification: Certainement!

Signification en anglais: certainly!

Définition: compris

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (畏まりました) kashikomarimashita

L'expression 「畏まりました」 (kashikomarimashita) est une manière polie et respectueuse de dire "compris" en japonais. Ce terme est largement utilisé dans des contextes formels, principalement dans des interactions de service ou d'affaires, où le respect et la courtoisie sont essentiels. Il reflète la culture japonaise d'humilité et de déférence, typique dans des situations où l'on souhaite démontrer un plein acquiescement aux instructions ou demandes de quelqu'un, généralement en position hiérarchique supérieure.

Étymologiquement, 「畏まりました」 dérive du verbe 「畏まる」 (kashikamaru), qui signifie se humilier ou respecter. Ce verbe, à son tour, contient le kanji 「畏」, qui dénote la peur ou la révérence, articulant l'origine de l'expression en transmettant un profond respect. Le suffixe 「ました」 signale que l'action est polie et est au temps passé, bien que dans de nombreux cas, la signification temporelle ne soit pas obligatoire, mais plutôt une convention linguistique pour exprimer la politesse et la considération.

En pratique, en plus de son application dans le monde des affaires, 「かしこまりました」 est également une expression standard dans le service client au Japon. Lorsque un client fait une demande ou une sollicitation, les employés des magasins, restaurants et autres services répondent souvent par 「畏まりました」 pour s'assurer que la demande a été entendue et sera exécutée comme demandé. Cet usage va au-delà d'un simple "compris", car il inclut la connotation que la demande sera traitée avec l'importance et le sérieux nécessaires.

L'expression a des variations comme 「畏まっております」 (kashikomatte orimasu) qui est utilisée dans des contextes encore plus formels lorsque l'on veut démontrer une déférence continue. Selon le ton et la situation, ces variations peuvent offrir des nuances intéressantes de respect et d'humilité caractéristiques de la culture japonaise, où la communication ne concerne pas seulement la transmission d'informations, mais aussi l'établissement d'une relation interpersonnelle harmonieuse.

Synonymes et similaires

敬意を表します (Keii o hyōshimasu) - J'exprime mon respect.
ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Je vous remercie.
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) - Je vous remercie pour votre travail (utilisé dans le passé).
ご苦労様でした (Gokurousama deshita) - Je vous remercie pour vos efforts (utilisé dans le passé, généralement pour les subordonnés).
お疲れさまでした (Otsukaresama deshita) - Je vous remercie pour votre travail (utilisé dans le passé).
ご苦労さまでした (Gokurousama deshita) - Je vous remercie pour votre effort (utilisé dans le passé).
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Je vous remercie pour votre travail.
ご苦労様です (Gokurousama desu) - Merci pour vos efforts (utilisé au présent, généralement pour des subordonnés).
お疲れさまです (Otsukaresama desu) - Je vous remercie pour votre travail.
ご苦労さまです (Gokurousama desu) - Merci pour vos efforts (utilisé au présent, généralement pour des subordonnés).
お疲れ様ございます (Otsukaresama gozaimasu) - Je vous remercie pour votre travail (très formel).
ご苦労様ございます (Gokurousama gozaimasu) - Je vous remercie pour votre effort.
お疲れ様でございます (Otsukaresama de gozaimasu) - Je vous remercie pour votre travail (très formel).
ご苦労様でございます (Gokurousama de gozaimasu) - Je vous remercie pour votre effort.