Traduction et Signification de: 申し出る - moushideru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 申し出る (moushideru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: rapport; dire; suggérer; soumettre; demande; faire une offre
Signification en anglais: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information
Définition: suggérer quelque chose à quelqu'un.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (申し出る) moushideru
A expressão 「申し出る」 (moushideru) est un verbe japonais qui signifie principalement "offrir" ou "proposer". Il est largement utilisé pour indiquer des actions où quelqu'un se rend disponible ou se porte volontaire pour faire quelque chose, ou présente une suggestion ou une proposition. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou lorsque quelqu'un souhaite exprimer ses intentions de manière claire et directe.
L'étymologie du mot 「申し出る」 peut être divisée en deux parties : 「申し」 (moushi) et 「出る」 (deru). Le premier composant, 「申し」, vient du verbe 「申す」 (mousu), qui est une forme humble de se référer à "dire" ou "parler". Quant à 「出る」, cela signifie "sortir" ou "apparaître". Ainsi, la combinaison des deux caractères suggère l'idée de "porter quelque chose à la connaissance" ou "mettre quelque chose à disposition". Cette construction étymologique reflète la formalité et la courtoisie implicites dans l'action de faire une proposition ou une offre.
En ce qui concerne l'utilisation, 「申し出る」 est souvent rencontré dans des environnements professionnels, des contextes de services ou entre des personnes qui ne partagent pas de relation intime, étant associé à des nuances de respect et de formalité. Certaines situations courantes où ce terme peut être appliqué incluent se porter volontaire pour aider à un projet, suggérer un changement dans une procédure ou proposer une idée lors d'une réunion. Son utilisation fréquente dans des dialogues formels souligne son importance dans la communication polie et respectueuse, quelque chose de très valorisé dans la culture japonaise.
Conjugaison verbale de 申し出る
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 申し出る (moushideru)
- 申し出ます - Forma positiva educada
- 申し出ません - Forma negativa educada
- 申し出た - Forma passada
- 申し出てください - Forma imperativa educada
Synonymes et similaires
- 申し上げる (mōshiageru) - Exprimer (une demande ou une opinion) avec respect.
- 申す (mōsu) - Dire; utilisé de manière humble lorsqu'on se réfère à soi-même.
- 申し入れる (mōshiireru) - Proposer ; offrir (une demande ou une suggestion).
- 申し込む (mōshikomu) - Appliquer ; demander (participation à un événement ou service).
- 申告する (shinkoku suru) - Déclarer ; rapporter (informations officiellement, comme dans un impôt).
Mots apparentés
moushikomu
demande; faire une demande; demander en mariage); offre (médiation); faire une ouverture (de paix); lancer un défi; loger (objections); solliciter (une entrevue); signer; Réserve; Réserve
Mots avec la même prononciation : もうしでる moushideru
Comment écrire en japonais - (申し出る) moushideru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (申し出る) moushideru:
Exemples de phrases - (申し出る) moushideru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita
J'ai proposé un mariage avec elle.
Je lui ai proposé de me marier.
- 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 彼女 - Le mot en portugais "namorada" ou "noiva" se traduit en français par "petite amie" ou "fiancée".
- に - particule qui indique le destinataire de l'action
- 結婚 - nom signifiant "mariage" en japonais
- を - Complément d'objet direct de l'action
- 申し出た - verbe signifiant "proposer" ou "demander" en japonais, conjugué au passé.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
