Traduction et Signification de: 用心 - youjin

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 用心 (youjin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: youjin

Kana: ようじん

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

用心

Traduction / Signification: Minutieux; précaution; garde; avertir

Signification en anglais: care;precaution;guarding;caution

Définition: Soyez conscient du danger et faites attention. Faites attention.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (用心) youjin

Le mot japonais 「用心」 (youjin) est composé de deux kanji : 「用」 et 「心」. Le premier, 「用」 (you), signifie "utiliser" ou "employer". Le second, 「心」 (shin), fait référence à "cœur" ou "esprit". Lorsqu'ils sont combinés, les kanji forment le concept de "prudence" ou "soin". Cette combinaison suggère l'idée d'une attention soigneuse, où l'on utilise l'esprit ou le cœur au maximum pour prévenir les problèmes ou les accidents.

Historiquement, le kanji 「用」 a été associé à l'utilisation et à la fonctionnalité. Il est souvent vu dans des mots qui décrivent une action ou l'emploi d'outils ou de ressources. Le kanji 「心」 a une large gamme de significations liées aux sentiments, aux émotions et aux pensées. Ensemble, 「用心」incorpore la pratique d'être diligent et prudent, une façon d'être mentalement préparé à ce qui est à venir. Le mot s'applique particulièrement dans des contextes où la prévention et l'attention aux détails sont cruciales.

Dans l'utilisation quotidienne, « 用心 » est un mot couramment utilisé dans des situations qui nécessitent de la précaution. Il peut apparaître dans des avertissements publics, des conseils de sécurité ou des orientations de voyage. L'expression peut également être utilisée dans des contextes plus personnels, encourageant quelqu'un à être prudent dans ses actions ou dans la planification d'activités futures. Ce mot renvoie à la sagesse ancestrale, où la prévention est vue comme une vertu essentielle pour éviter les problèmes.

En plus de son utilisation pratique, le concept de 「用心」 reflète des aspects culturels significatifs de la société. L'accent mis sur la prudence et le soin est en accord avec des valeurs qui privilégient l'harmonie et la prévisibilité. Ainsi, 「用心」 n'est pas seulement un mot, mais un principe qui guide les comportements et les décisions dans diverses sphères de la vie quotidienne. L'utilisation de ce mot reflète un équilibre entre action et réflexion, un thème récurrent dans la philosophie et la culture de plusieurs régions du monde.

Synonymes et similaires

注意 (Chūi) - Attention, soin
警戒 (Keikai) - Vigilance, alerte
慎重 (Shinchō) - Prudence, sagesse
警戒心 (Keikaishin) - Sens de surveillance, méfiance
警戒態度 (Keikai taido) - Attitude de vigilance, posture alerte
注意深さ (Chūi fukasa) - Profondeur d'attention, niveau de soin
慎重さ (Shinchōsa) - Degré de prudence, niveau de précaution
用意深さ (Yōi fukasa) - Attention à la préparation, degré de préparation
用意周到さ (Yōi shūdōsa) - Préparation soigneuse, méticulosité dans la disposition