Traduction et Signification de: 狡い - zurui

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 狡い (zurui) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: zurui

Kana: ずるい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n2

狡い

Traduction / Signification: ruse; ruse

Signification en anglais: sly;cunning

Définition: Un cœur rusé qui prévoit de tromper les autres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (狡い) zurui

Le terme japonais 「狡い」 (zurui) est un adjectif qui peut être traduit en français par "astucieux", "malin" ou, dans un contexte plus négatif, "trompeur" ou "tricheur". La connotation exacte peut varier en fonction du contexte dans lequel le mot est utilisé, mais implique généralement une rusée ou une malice d'un niveau moralement discutable. Dans le quotidien japonais, ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations ou des personnes qui profitent des autres de manière injuste ou déloyale.

Étymologiquement, 「狡い」 dérive du kanji 「狡」 (signifiant malice ou malhonnêteté), qui à lui seul est composé de deux radicaux : 「犭」 (animal) et 「交」 (mélanger ou croiser). Ces radicaux associés suggèrent une action qui imite l'astuce d'un animal en croisant ou en mélangeant ses intentions, menant à l'idée de stratagème ou d'astuce. L'utilisation du terme est fréquemment négative, liée à des situations d'opportunisme ou d'avantage indu.

L'utilisation du terme 「狡い」 peut être trouvée dans divers contextes dans la langue japonaise. Par exemple, il peut être utilisé dans des discussions informelles entre amis, pour désigner quelqu'un qui agit de manière opportuniste. De plus, il peut apparaître dans des contextes plus sérieux, comme dans des critiques sociales ou des discussions éthiques, où l'intégrité d'une personne ou d'une action est mise en question. Le mot apparaît également dans de nombreuses œuvres littéraires et populaires, comme des mangas et des animes, soulignant une caractéristique de certains personnages qui poursuivent leurs propres intérêts de manière auto-indulgente ou anti-éthique.

Il est intéressant d'observer comment le terme 「狡い」 est perçu culturellement au Japon. Dans de nombreuses cultures, être astucieux ou intelligent peut être considéré comme quelque chose de positif. Cependant, dans le contexte japonais, où des valeurs comme l'honnêteté et la justice sont très appréciées, être appelé 「狡い」 peut être considéré comme une sévère insulte. Par conséquent, comprendre l'utilisation et les implications de ce mot est essentiel non seulement pour un apprentissage efficace de la langue japonaise, mais aussi pour une plus grande sensibilité culturelle lors des interactions avec des natifs et pour comprendre la complexe structure sociale du Japon.

Synonymes et similaires

ずるい (zurui) - Astucieux, trompeur ; généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui agit de manière malhonnête pour obtenir un avantage.
ずるがしこい (zurugashikoi) - Extrêmement rusé, sournois ; implique un niveau plus élevé de ruse, souvent de manière négative.
ずうずうしい (zūzūshii) - Éhonté, insolent ; se réfère à quelqu'un qui agit sans honte ni respect pour les autres, souvent en demandant ou en exigeant quelque chose de manière abusive.
こすい (kosui) - Malicieux, trompeur ; cela implique des actes de tricherie avec un certain niveau de ruse, souvent de manière sournoise.