Traduction et Signification de: 物 - mono
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 物 (mono) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: mono
Kana: もの
Catégorie: nom
L: jlpt-n5
Traduction / Signification: chose; objet
Signification en anglais: thing;object
Définition: quelque chose qui existe.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (物) mono
Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.
Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.
La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.
Synonymes et similaires
- もの (mono) - Coisa, objeto, item
- 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
- 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
- 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
- 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : もの mono
Comment écrire en japonais - (物) mono
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (物) mono:
Exemples de phrases - (物) mono
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Iki na kimono o kite iru
Je porte un élégant kimono.
Je porte un élégant kimono.
- 粋 (いき) - élégant, raffiné
- 着物 (きもの) - kimono, vêtement traditionnel japonais
- 着ている (きている) - está en train de s'habiller
Jidousha wa benri na norimono desu
Les voitures sont des véhicules pratiques.
Une voiture est un véhicule pratique.
- 自動車 (jidousha) - voiture
- は (wa) - Film de sujet
- 便利 (benri) - utile
- な (na) - Article de l'adjectif
- 乗り物 (norimono) - moyens de transport
- です (desu) - verbe être
Kare wa okurimono de kanojo o motta
Il l'a présentée pour l'impressionner.
Il l'a contrôlée avec un cadeau.
- 彼 - Il
- は - Article de blog
- 贈り物 - Cadeau
- で - Partícula indiquant moyen ou outil
- 彼女 - Petite amie
- を - Complément d'objet direct
- 賄った - A couvert les dépenses, a payé
Gakumon wa jinsei no takaramono desu
La connaissance est un trésor dans la vie.
Académique est un trésor de la vie.
- 学問 - signifie "étude" ou "connaissance acquise par l'étude".
- は - Titre de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "étude".
- 人生 - vie humaine.
- の - Titre de possession, indiquant que "vie humaine" est le détenteur du trésor.
- 宝物 - trésor
- です - le verbe être/avoir au présent, indiquant que "l'étude" est un trésor dans la vie humaine.
Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu
Le béton est un matériau essentiel pour la fondation des bâtiments.
Le béton est un matériau indispensable pour la base du bâtiment.
- コンクリート - béton
- は - Film de sujet
- 建築物 - bâtiment
- の - Titre de possession
- 基礎 - fundação
- に - Titre de la destination
- 欠かせない - essentiel
- 素材 - matériel
- です - verbe être
Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu
La structure de ce bâtiment est très robuste.
La structure de ce bâtiment est très robuste.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ce(a)";
- 建物 - substantif qui signifie "bâtiment"
- の - particule indiquant la possession ou l'appartenance;
- 構造 - substantif qui signifie "structure";
- は - particule qui indique le sujet de la phrase;
- 非常に - adverbe qui signifie "très" ou "extrêmement";
- 堅牢 - adjectif qui signifie "robuste" ou "résistant";
- です - verbo "être" dans sa forme éduquée et polie.
Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu
Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.
Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.
- 麻痺した (as a verb) - paralysé
- 手 - main
- で - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
- 物 - objet
- を - Complément d'objet direct de l'action
- 持つ - tenir, transporter
- のは - particule indiquant le sujet de la phrase
- 難しい - difficile
- です - verbe être au formel
Donburi mono wa oishii desu
Les plats Donburi sont délicieux.
Le bol est délicieux.
- 「
- 丼物
- は
- 美味しい
- です
Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu
La nourriture est nécessaire à notre survie.
La nourriture est nécessaire pour vivre.
- 食物 (shokumotsu) - nourriture
- は (wa) - Film de sujet
- 私たちの (watashitachi no) - notre
- 生きる (ikiru) - vivre
- ために (tameni) - pour
- 必要な (hitsuyou na) - obligatoire
- もの (mono) - chose
- です (desu) - verbe être
Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu
Udon est un aliment japonais traditionnel.
Udon est un aliment japonais traditionnel.
- 饂飩 - Udon, un type de nouilles japonaises
- は - partícula gramatical indiquant le sujet de la phrase
- 日本 - Japon
- の - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
- 伝統的な - traditionnel
- 食べ物 - nourriture
- です - verbe être au formel
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
